|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| (55)
Sobre la FORMA ... y el fondo (continuación
1) |
| |
| |
| En cuanto a la idea de "inclinarse, postrarse",
hicimos ya [artículo precedente]
una primera lista de términos vascos con un radical multiforme GUR/
KUR/ KUL/ KIL/ KOR/ KOL/ que relacionamos con la raíz indoeuropea
/*gor-/ "curva" citada
por El Robert, Diccionario histórico de la lengua francesa,
al referirse a la palabra curva. |
|
| He aquí otros términos: |
|
| - MAK(H)ILA “bastón”,
pero que, según P. LHANDE, también quiere decir “cayado,
báculo pastoral” (es decir bastón con la punta más
o menos curvada). Encontramos en griego las palabras μακέλη
[makélē] “azada, pico” y μάκελλα
[mákella], empleada, según Pierre CHANTRAINE, «para
designar el instrumento con el que Zeus destruyó las ciudades …»
¿Este instrumento era o no curvo? |
|
| - KARAKOL (de /KARA/ “piedra, guijarro”
+ /KOL/ “curvo”) “caracol” y en griego κόχλος
[kókhlos] “conchas, caracol …”; |
|
| - KUNKUR “joroba, encorvado”,
KONKA “joroba” y KONKOLOTX “llevar un niño
sobre la espalda (a horcajadas)”, cuyos sentidos metafóricos
pueden relacionarse con el de κόγχη
[kónkhē] que significa “concha” … |
| |
| De la misma familia, citemos también los términos
GURPIL “rueda” y BILGUR “molde, forma”.
Uno y otro llevan la raíz vasca /*GUR/ “curva”
en correspondencia con /*gor-/.
Pero, aparece aquí un nuevo radical /*BIL/ que se encuentra
en las palabras que tienen relación con “reunir, juntar, recoger,
enrollar” [1]. Este radical evoca , según Eñaut ETCHAMENDY,
la raíz indoeuropea «que gira», evocada ya varias veces,
/*wel-/. Corresponde al griego *ϝελ-
[ϝel-] “girar” y su carácter arcaico (digamma) ϝ
pudo haber dado /b/d/p/ … lo que nos acercaría
a /*BIL/. Pierre CHANTRAINE conforta esta suposición cuando
evoca, relacionándolos con *ϝελ-
[ϝel-], dos términos ortográficamente semejantes: εἰλέω
[eiléō] que significan, uno, “juntar, apretar, recoger,
prensar” y, otro “girar, rodar”… y esto guarda cierta
coherencia con los términos vascos: BIL “reunido, juntos”,
ELI (entre otros significados) “grupo, tropa” frente
al griego εἴλη
[eílē], ἴλη
[ílē] “tropa” y de forma más inesperada ILE
“lana”, arquetipo de termino i.-e. «que gira» [ver
artículo N° 8]. |
| |
| Prolongación
del CIRCULO virtuoso … |
|
… que calificamos de tal, en la medida en que observamos nuevas
correspondencias entre el indo-europeo y formas vascas circulares.
Primer ejemplo, el nombre de la torre-trofeo URKULU [2] que se encuentra
entre Estérençuby (baja-Navarra) y Orbaizeta y que Eñaut
ETCHAMENDY llama “recinto circular”, pero del que según
Michel MORVAN « [que] se admite generalmente que el nombre de esta
montaña donde domina la famosa "torre" romana, viene de
urkulu "circulo", del latín circulum …
». Pero su nombre podría venir, y sería tan lógico,
del griego ἕρκος
[ϝérkos] “recinto”.
Otro ejemplo, TREGO-HARRI “dolmen” (
“piedra circular”), que corresponde a las palabras griegas τρέχω
[trékhō] “correr dando vueltas” y τροχός
[trokhós] “rueda”. |
| |
| En resumen
… |
|
| Hemos presentado una visión de conjunto de la estrecha
relación que une a palabras vascas con el griego clásico.
En la simbología de las figuras geométricas, la esfera
y el círculo, son conocidos por representar la perfección.
¡Veremos más adelante que más allá del círculo,
existe también una notable relación entre formas menos perfectas
como pueden serlo la línea más o menos derecha o la
completamente torcida! |
|
Sobre el fondo de la montaña del
Urkulu, la concha de nautilos (abajo a la derecha),
símbolo de la
perfección para los griegos clásicos que descubrieron el número
de oro al describir
el crecimiento (matemático) de la concha. |
|
KONKA
“joroba”
KARAKOL
“caracol”
ELI
“grupo, tropa”
URKULU
“recinto circular”
TREGO-HARRI
“dolmen”
( “piedra
circular”)
|
|
κόγχη
[kónkhē]
“concha”
κόχλος
[kókhlos] “conchas, caracol…”
εἴλη
[eílē]
ἴλη [ílē]
“tropa”
ἕρκος
[ϝérkos]
“recinto”
τροχός
[trokhós]
“rueda”
|
|
País
Vasco |
Griego
clásico |
|
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
| |
| [1] Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE (1926):
en/BIL: reunido, agrupado. en/ BILDU reunir, agrupar en general;
en/BILDUMA: colección, recopilación; en/BILTZAR: asamblea
… |
|
[2] Formas vecinas señaladas por ETCHAMENDY: UKULU
(Ostabat) “patio de granja, gallinero”, OKHOLÜ (Zuberua)
“prado pegado a la casa” y OKOLU “cuadra de animal,
estancia, escondite, refugio” (AZKUE y LHANDE); UKUILU “cuadra:
caballeriza” (AZKUE).
Todas estas palabras designan espacios cerrados (tradicionalmente simbolizados
por un círculo). Según ETCHAMENDY, podrían proceder
de la combinación de dos raíces i.-e./*gor-/
“curva” (con extensión en /*wo-/),
por una parte, y /*wo / el-/
“vuelta, girar”, por otra parte. |
| |
 |
Artículo anterior |
"Formas" |
Siguiente artículo |
|
|
| |
