|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| (55)
Sur la FORME ... et le fond ! (suite
1) |
| |
| |
| En rapport avec l’idée de “(se) courber,
(se) plier”, nous avons dressé [article
précédent] une première liste de termes basques
intégrant le radical multiforme GUR/KUR//KUL/KIL/KOR/KOL/
que nous avons rapproché de la racine indo-européenne /*gor-/
“courbe” citée par Le Robert, Dictionnaire
historique de la langue française, à propos de courbe. |
|
| En voici quelques autres : |
|
| - MAK(H)ILA “bâton”
mais dont l’une des significations données par P. LHANDE est
“crosse, bâton pastoral” (c.-à-d. bâton
à l'extrémité plus ou moins recourbée) et
grecs μακέλη
[makélē] “houe, pioche” et μάκελλα
[mákella], selon Pierre CHANTRAINE, « employé pour désigner
l’instrument avec lequel Zeus détruit les villes, … »
Cet instrument était-il aussi courbé/recourbé ? |
|
| - KARAKOL (de /KARA/ “pierre, caillou” +
/KOL/ “courbé”) “escargot” et grec
κόχλος
[kókhlos] “coquillages, escargot …” ; |
|
| - KUNKUR “bossu, voussé”,
KONKA “bosse” et KONKOLOTX “porter un enfant
sur son dos (à califourchon)” dont les sens métaphoriques
peuvent être rapprochés de celui de κόγχη
[kónkhē] “coquillage” … |
| |
De la même famille, citons par ailleurs les termes GURPIL
“roue” et BILGUR “moule, forme”. On y retrouve
la racine euskarienne /*GUR/ “courbe” en correspondance
avec /*gor-/. Mais, apparaît
ici un nouveau radical /*BIL/ intégré à des
mots basques ayant un lien avec “réunir, rassembler, ramasser,
enrouler” [1]. Ce radical évoque pour Eñaut ETCHAMENDY
la racine indo-européenne
« tournante » maintes fois évoquées /*wel-/
qui recouvre le grec *ϝελ-
[ϝel-] “tourner” dont le caractère archaïque
(digamma) ϝ pourrait s’être
transformé en /b/d/p/ … ce qui nous rapprocherait
de /*BIL/. Pierre CHANTRAINE vient à l’appui de cette
supposition en évoquant, en lien avec *ϝελ-
[ϝel-], deux termes orthographiés de la même manière
εἰλέω [eiléō]
signifiant, pour l’un, “rassembler, serrer, ramasser, presser”
et, pour l’autre, “faire tourner, rouler” … et cela
entre en cohérence avec les termes basques : BIL “réuni,
rassemblé”, ELI (entre autres significations) “groupe,
troupe” face à grec εἴλη
[eílē], ἴλη
[ílē] “troupe” et de façon inattendue ILE
“laine”, archétype de terme i.-e. « tournant »
[voir l’article N° 8]. |
| |
| Poursuite
du CERCLE vertueux … |
|
… que nous considérons comme tel, dans la mesure où nous observons
de nouvelles correspondances avec l’indo-européen de formes basques
circulaires !
Premier exemple, le nom de la tour-trophée d’URKULU
[2] entre Estérençuby (basse-Navarre) et Orbaizeta qu’Eñaut
ETCHAMENDY désigne par “enceinte circulaire”, mais dont
Michel MORVAN dit
« [qu’]on admet généralement
que ce nom de montagne où domine la "tour" romaine bien
connue est issu de urkulu "cercle", du latin circulum
… ». Mais la dénomination pourrait être
tout autant rapprochée du grec ἕρκος
[ϝérkos] “enceinte”.
Autre exemple, TREGO-HARRI “dolmen” (
“pierre circulaire”), mot en regard duquel nous avons les grecs
τρέχω [trékhō]
“courir en rond” et τροχός
[trokhós] “roue”. |
| |
| En résumé
… |
|
| Dans la symbolique des figures géométriques,
la sphère et le cercle, réputés représenter
la perfection, nous avons donné un aperçu des nombreuses relations
entre lexiques basque et grec antique. Nous verrons ultérieurement,
qu’au-delà du cercle, la cohérence est tout aussi
notable avec des formes moins parfaites comme la ligne plus ou moins
droite ou carrément tordue ! |
|
Sur fond de montagne
d'Urkulu, la coquille de nautilus (en bas et à droite), symbole
de perfection chez les
grecs antiques qui en tirèrent le rapport d'or décrivant la
croissance (mathématique) de la coquille. |
|
KONKA
“bosse”
KARAKOL
“escargot”
ELI
“groupe, troupe”
URKULU
“enceinte circulaire”
TREGO-HARRI
“dolmen”
( “pierre
circulaire”)
|
|
κόγχη
[kónkhē]
“coquillage”
κόχλος
[kókhlos] “coquillages, escargot …”
εἴλη
[eílē]
ἴλη [ílē]
“troupe”
ἕρκος
[ϝérkos]
“enceinte”
τροχός
[trokhós]
“roue”
|
|
Pays basque |
Grèce
antique |
|
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots
"en bleu italique" sont également
écrits à l'aide du même alphabet phonétique. |
| |
| [1] Dictionnaire basque-français de Pierre LHANDE (1926)
: s/BIL : réuni, rassemblé. s/ BILDU réunir,
rassembler en général ; s/BILDUMA : collection, recueil ;
s/BILTZAR : assemblée … |
|
[2] Formes voisines signalées par ETCHAMENDY : UKULU
(Ostabat) “cour de ferme, basse-cour, poulailler”, OKHOLÜ
(Soule) “pré attenant à la maison” et OKOLU
“loge d’animal, demeure, cachette, retraite” (AZKUE et
LHANDE) ; UKUILU “cuadra : écurie” (AZKUE).
Tous ces mots désignent des espaces fermés (traditionnellement
symbolisés par un cercle). Selon ETCHAMENDY, ils seraient
le résultat de la combinaison des deux racines i.-e. /*gor-/
“courbe” (avec élargissement en /*wo-/),
d’une part, et /*wo / el-/
“tour, tourner”, d’autre part. |
| |
 |
Article précédent |
"Formes" |
Article suivant |
|
|
| |
