|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| Pour mémoire : Les
similitudes nombreuses du basque et de langues indo-européennes anciennes
révélées à travers tous nos articles, ne peuvent
pas être exclusivement attribuées à l'emprunt des Basques
aux langues des peuples qu'ils rencontrèrent. Souvent même,
nous pouvons fortement supposer avec
quelques raisons que ce pourait
bien être l'inverse ... à
suivre
... |
|
|
| (33)
Une analyse pointue ! |
| |
| |
| Dans l'aire indo-européenne, la racine très
répandue /*ak/ exprime
l'idée de "pointe". On la retrouve dans nombre de termes
grecs, nous y revenons plus bas, et même en français comme
dans acupuncture, acéré,
acide ou acuité. |
| |
| Mais voilà que deux hellénistes distingués,
Pierre CHANTRAINE et Émile BENVENISTE évoquent, sans le confirmer,
le sens de pierre donné par d'autres linguistes indo-européanistes
à la racine /*ak/ ! Eh
bien, nous allons oser apporter, via euskara, un début de crédibilité
à cette thèse ! [1] |
| |
| Une nouvelle
pierre dans leur jardin … |
|
… nous parlons bien sûr du jardin des hellénistes,
dont on rappelle qu'il se nomme παράδεισος
[parádeisos] que nous avions déjà rapproché
du basque BARATZE [voir article N°
16] ! Mais revenons à notre sujet avec une pointe …
de malice.
En regard du terme grec ἄκων
[ákōn] "pointe de flèche, javelot", citons
le basque AKAUN/AUKON "dard, javeline" [2]. Dans
l'un et l'autre des termes, de sens voisins, on voit bien pointer
le radical AK. Mais, ce qui atteste de leur lien avec la "pierre"
ce sont les deux termes du sanskrit aśáni
"pointe de flèche" et aśán
"pierre" dans chacun desquels on perçoit en filigrane le
radical basque A(I)Z ! Par ailleurs, nous avons cet autre
terme basque EZTEN "dard, aiguillon" qui pourrait dériver
de /AIZTO/ "couteau" + /EN/ "(cas possessif)
du" = "du couteau" …
Autre outil basque pointu : AKULU "aiguillon", sous
différentes orthographes selon les dictionnaires [3], mais présentant
toujours le radical indo-européen AK-.
En est issu le verbe AKULATU "piquer de l'aiguillon" ou
(pour) "pousser (le bétail) devant soi".
Nous avons par ailleurs le basque ISTO "flèche",
derrière lequel nous devinons la racine AITZ "pierre",
que nous suggérons de rapprocher du grec ὀίστός
[oístós] "trait, flèche". |
| |
| Autre
outil en pointe …… |
|
… à l'âge de pierre déjà,
le "harpon", (H)ARPAN en basque, que l'on a tendance à
rapprocher du latin harpē "faucille"
… et là, les tenants de l'emprunt se déchaînent
: « encore un emprunt du basque aux langues avoisinantes ! ».
Mais faisant remarquer que (H)ARPAN c'est aussi une "grande
scie à deux manches", Eñaut ETCHAMENDY se demande «
comment [concilier] la réunion d'outils aussi différents sous
un même [vocable] ? ». Et, à cette question, il apporte
une réponse suggérée par deux historiens, spécialistes
du moyen-âge [4] : la technique de la scie dériverait de celle
de
« faucilles composites [du haut] néolithique »,
c.-à-d. comprenant des fragments de pierres …
D'où l'hypothétique et néanmoins vraisemblable étymologie
de (H)ARPAN : /HAR-/ "pierre" + /APAIN/ "disposer,
orner" ! |
| |
| |
(H)ARPAN
?
"harpon,
scie à deux manches"
latin
harpē
"faucille"
grec
ἅρπη
[w/hárpē] "faux, faucille" |
/HAR-/
"pierre" + /APAIN/ "disposer,
orner" |
|
| |
| En résumé
... |
|
| En premier lieu, la racine authentiquement indo-européenne
/*ak/ exprimant l'idée
de "pointe" est indiscutablement présente dans des mots
basques pointus. En second lieu, la pierre en n'est jamais
très loin … ce qui nous ramène à l'âge
du même nom. |
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots
"en bleu italique" sont également
écrits à l'aide du même alphabet phonétique. |
|
| [1] Termes grecs cités par Pierre CHANTRAINE où
apparaît l'idée de pointe : " ἀκή
[ákí], ἀκίς
[akís] "toutes sortes de pointes : aiguille, javelot …",
ἄκαινα
[ákaina] "pointe, aiguillon", ἀκμή
[ákmḗ] "pointe", ἄκανος
[ákanos] "épine", ἀκρός
[ákrós] "pointu". À noter également
pour ἄκμων
la précision suivante du célèbre helléniste
: « le mot doit être originellement un nom de la pierre ».
|
|
| [2] Dictionnaire basque-espagnol-français de Resurreccion
Maria de AZKUE (1905) qui se réfère au Codex Calixtinus,
manuscrit du 12ème siècle conservé un temps
à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, encore appelé
Livre de Saint-Jacques. On n'y trouve également AKAN "grande
tique" dont on imaginer sans peine le lien avec piqûre. |
|
| [3] Différentes orthographes selon les dictionnaires
: AKULU/AKÜLÜ (azkue) ; AKULU (Lafitte) ; AK(H)ILU/AKILO/AKHÜLÜ
(Lhande) : AKUILU (Charritton) |
|
| [4] Georges DUBY (1919-1996) et Armand Wallon « Histoire
de la France rurale / I-141 » (4 volumes / 1975-1977). |
| |
|
| |
 |
Article précédent consacré
aux outils (pierre1) |
|
| |
|
