|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| Pour mémoire : Les
similitudes nombreuses du basque et de langues indo-européennes anciennes
révélées à travers tous nos articles, ne peuvent
pas être exclusivement attribuées à l'emprunt des Basques
aux langues des peuples qu'ils rencontrèrent. Souvent même,
nous pouvons supposer avec quelques raisons que ce pourait bien être
l'inverse ... à suivre
... |
|
|
|
(16) Environnement végétal
|
| |
| Lorsque le « chasseur-cueilleur »
du paléolithique supérieur se mua en « agriculteur-éleveur
», le maître-mot fut « semer », EREIN en
basque et … σπείρέιν
[speírein] en grec ancien ! Curieux, n'est-ce pas ? |
| |
| |
| A propos de semence, le fameux « jardin d'Éden
», où Ève croqua la pomme, est désigné
par παράδεισος
[parádeisos] en grec ancien … dont la signification n'est pas
seulement "paradis", mais plus prosaïquement "jardin",
BARATZE en basque … similitude certaine avec le terme grec si
l'on se rappelle [1] que les b et p sont souvent
interchangeables en euskara ! Encore une coïncidence ? [2] |
| |
| De quel
bois ? ... |
| Pierre Chantraine, célèbre helléniste
mainte fois cité [3], signale que le grec δόρυ
[dóru] pour "arbre, tronc d'arbre, bois, planche ..." a
remplacé le terme plus ancien ἔγχος
[enkhos] "javeline", sans étymologie selon lui. Mais, nous
avons en basque UNKHU "souche, tronc d'arbre" [4] ! |
| |
| Pour désigner la matière ligneuse
du "bois", nous avons le mot basque ZUR/ZUL, qu'on
peut rapprocher de nombreux termes indo-européens qui ont un rapport
avec le bois : grec ξύλον
[xulon] "bois à brûler, de construction, morceau de bois,
bâton, …", russe šúlo
"pieu", vieux haut allemand sûl
"poteau"… |
| |
| Par ailleurs, l'une des dénominations basques
de l'arbre en général est ZUHATZ, contraction
de ZUR "bois" et de HATZ dont le sens premier a dû
être "extrémité" ; mais quand partie ou totalité
de ce dernier terme apparaît dans la désignation des essences
d'arbres, arbustes et autres plantes, il doit être analysé
comme "pied de" [4] : SAGARTZE "pommier", ARANTZ
"prunier"… IR(I)ATZ "fougère" , OT(H)ATZ
"ajonc"… Or, pour Pierre Chantraine, pā́t(s)
serait le terme sanskrit pour "pied" avant qu'il ne perde le «
/s/ final ». Si l'on rappelle
que ce dernier terme est à l'origine des mots de même sens
en grec πους [poús]
et latin pēs, il vous appartient
de juger si la filiation des termes sanskrit et basque n'apparaît
pas tout aussi (sinon plus) évidente ! |
| |
| |
|
|
ESPARTIN
"espadrille, sandale"
|
|
| |
|
|
σπάρτινος
[spartinos]
"fait de joncier"
|
|
| |
σπάρτη
[spártē]
"corde"
|
|
|
|
|
|
Détournement malicieux de l'œuvre
du célèbre graveur Charles Laplante (1866)
imaginant le futur Alexandre le Grand et le philosophe Aristote ... qui
en fut le précepteur.
|
| |
Pour rompre avec le caractère un peu austère
de cet article, signalons un végétal qui a beaucoup compté
dans la tradition laborieuse du Pays basque et plus particulièrement
de la Soule : le spart, cette plante dont les feuilles fibreuses
et résistantes sont la matière première des cordes
et semelles de nos fameuses espadrilles, ESPARTIN en basque, mais
aussi "sandale en général". Eh bien, nous vous en
suggérons le rapprochement avec le grec σπάρτινος
[spartinos] "fait de σπάρτος
[spártos] c.-à-d. de joncier" … sans qu'on puisse
être accusé de tirer exagérément sur la "corde",
σπάρτη
[spártē] en grec ancien ! [5]
|
|
[0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation des termes grecs
(en bleu) à l'aide de l'alphabet
phonétique international. Tous les autres mots "en
bleu italique" sont également écrits à
l'aide du même alphabet phonétique.
|
|
[1] /b/p/ 2 consonnes voisines souvent interchangeables
en basque. Rappelons, pour mémoire, quelques exemples : Bake/Pake
(paix), Besta/Pesta (fête), Biper/Piper
(piment), Bipi/Pipi (mite), -bide/-pide comme
dans Bizibide/Bizipide (métier), Bizkor/Pizkor
(vigoureux) …
[2] A noter que dans l'environnement immédiat et plus lointain
du Pays basque, les termes adoptés pour "jardin"
sont issus d'une toute autre racine : du francique *gart
ou *gardo qui a donné "jardín"
en espagnol, "jardim" en
portugais, "giardino" en
italien ("gardinium" en
latin), "garden" en anglais,
"Garten" en allemand …
[3] CHANTRAINE Pierre [1899-1974] élève d'Antoine
MEILLET et grand spécialiste du grec ancien, fut l'un des premiers
français à s'intéresser au grec mycénien,
la forme de grec la plus ancienne connue (parlée du 16ème
eu 12ème siècle avant J.C.). Auteur de nombreux
ouvrages dont : « La formation des noms en grec ancien »
et « Dictionnaire Etymologique de la Langue Grecque, Histoires
des mots » dont A. ETCHAMENDY applique au basque les méthodes
comparatives employées pour le grec dans sa thèse [voir
EUROSKARA].
[4] Dictionnaire basque-français de Pierre LHANDE (1926) :
• UNKHÜ en Soule : "souche, tronc d'arbre"
• -ATZ, -hatz : Suffixe indiquant l'idée de trace de pied
et par extension, pied …
[5] Le "joncier", encore appelé "spartier à
tiges de jonc", est une espèce d'arbustes dont on a fait par
le passé des toiles et des cordes. En basque, ESPARTZ "sorte
de jonc" et ESPARTZU "corde de jonc".
|
