|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| Pour mémoire : Les
similitudes nombreuses du basque et de langues indo-européennes anciennes
révélées à travers tous nos articles, ne peuvent
pas être exclusivement attribuées à l'emprunt des Basques
aux langues des peuples qu'ils rencontrèrent. Souvent même,
nous pouvons supposer avec quelques raisons que ce pourait bien être
l'inverse ... à suivre
... |
|
|
| (21)
AVOIR L'ŒIL À TOUT ! (2) |
| |
| |
| TOUT est sans doute exagéré ! Mais le basque
BEGI "œil", dont nous rappelons qu'il se décompose
en BE "deux" + o /
ə K "organe de l'œil",
littéralement "(les) deux yeux", est tout de même
le point de départ d'un très grand nombre de termes basques
… Il y a notamment ceux qui gravitent directement autour de l'œil,
parfois réduits à BET (le « T » étant
phonétique) comme BETESPAL/BETEZPAL "paupière",
BETILE/BETULE "cil" [1], BETONDO (BEGI +
ONDO "à côté de") "sourcil" qui
a pour synonyme BEKAIN (BEGI + GAIN "au-dessus de") …
Citons également AURPEGI "visage, face" (littéralement
"avant/devant œil/yeux"), URBEGI "source"
(littéralement "œil de l'eau"), BEGIKO "sympathique",
… |
| |
| Toujours à propos de BEGI, Eñaut ETCHAMENDY
(euroskara.com) fait
remarquer que « les idées de "voir"
et d'"attendre" sont liées bien souvent »
et il illustre son propos par le rappel de l'expression BEGIRAN/BEIRAN
"en observation, en attente" … mais il y a aussi BEGIRA
! "attendez !", autant de mots du lexique basque qui entrent de
plein droit dans le champ de la famille o
/ ə K. |
| |
| Par ailleurs et pour mémoire, nous avons également
déjà rencontré OHAR "percevoir, tenir à
l'œil, avoir à l'œil", que nous avions rapproché
du grec ὁράω [ϝoraō]
"porter la vue sur" (N°
9 : SENS 1) ; il est probablement le résultat de la combinaison
de /*OK/ "œil" (où le K s'est amuï) +
/HAR/ "saisir, prendre, capter". |
| |
| Autre exemple de terme qu'il n'était pas évident
de rattacher à la même famille : IDEKI, dont le sens
général en basque contemporain est "ouvrir", se
révèle très probablement appartenir à la même
famille du fait de cette autre acception "montrer, révéler,
dévoiler, voir" [2]. |
| |
| Ouvrir
l'œil, OK … mais le bon ! |
| De façon encore plus évidente, nous avons le
terme basque OK(H)ER "borgne" dont il est vraisemblablement
le sens premier, les autres significations (secondaires selon Eñaut
ETCHAMENDY) étant "tordu, fautif, déséquilibré
…". Il est constitué de OK + (H)ER, ce dernier
terme déjà rencontré (dans l'article N° 3 : «
TERRE ») pouvant avoir un rapport avec HERIO "mort
personnifiée") ou ERI "malade". |
| |
OK(H)ERRAK
ere ikhus lesakena da
"c'est chose, que même
un borgne pourrait voir"
|
| |
| |
|
| Détournemant
malicieux de l'œuvre du peintre et graveur italien de l'Ecole florentine
Antonio Tempesta (1555-1630) |
| |
| A vue
d'œil … |
| Considérez-vous toujours le basque comme une langue
catégoriquement exclue de la grande famille des langues dites indo-européennes
? Pour notre part, nous citerons simplement la phrase rapportée par
Pierre LHANDE [3] que nous prêtons ci-dessus au cyclope de la mythologie
grecque : « Okherrak ere ikhus lesakena da » "c'est
chose, que même un borgne pourrait voir" ! |
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres
mots "en bleu italique"
sont également écrits à l'aide du même alphabet
phonétique.
[1] ] A propos de BETILE/BETULE, il est intéressant
de noter que le terme est de fait constitué de 2 racines typiquement
indo-européennes : o /
ə Kw (œil) et
W(h) o/e
L- (qui tourne).
[2] (Dictionnaire Lhande pour l'un des sens de IDEKI) "ouvrir les
yeux, voir".
[3] Dictionnaires de Pierre LHANDE (1926) à propos de OK(H)ERR
pour le sens de "borgne" |
| |
|
| |
 |
Article précédent ("Il
suffit d'ouvrir les yeux") |
|
| |
