|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| (62)
Étymologies ... à corps perdu
(4) |
| |
| |
| Nous poursuivons ici notre travail au corps en direction
des irréductibles, tenants de l’isolationnisme du basque …
en leur proposant trois nouveaux exemples de termes indo-européens
prétendument sans parenté mais auxquels le basque
pourrait ne pas être (corps) étranger ! |
| |
| Corps noir ! |
|
Les célèbres linguistes indo-européanistes
Antoine MEILLET et Alfred ERNOUT analysent le terme corpus
“corps” dans leur fameux « Dictionnaire Étymologique
de la langue latine, Histoire des
mots » (1932). Et, après avoir notamment exploré
le sanskrit kr̥pā “forme,
beauté”, l’avestique kərəfš,
kəhrpam “forme, corps” [1], le vieux prussien
kērmens “corps”, le
vieux slave črěvo “corps,
ventre”, le grec πραπις
[prapis] “diaphragme, esprit, intelligence”, le vieil anglais
hrif “ventre”, ils concluent
pour l’ensemble de ces termes « en somme groupe obscur
» ! |
| |
| S’ils avaient su (ce dont nous doutons) que
le basque a le terme GORPITZ/GORPUTZ “corps”, sans doute
auraient-ils immédiatement rangé le mot basque parmi les emprunts
évidents au latin ! … ce que ne manquent pas de faire encore
aujourd’hui des bascologues patentés. |
| |
Or, l’explication étymologique des
deux termes semble claire en basque :
- GOR-, composant de GORRI “rouge”, a déjà
été évoqué dans notre article
N° 26 « des couleurs on discute » avec le sens de "ce
qui est tranché" et dont la couleur sang est "rouge"
; Eñaut ETCHAMENDY évoque l’idée de "chair".
- Quant à -PITZ/-PUTZ, également évoqués
dans nos articles N° 42 et 43
consacrés à la « Vie », ils font respectivement
référence à "vie" et "souffle (de vie)
". |
| |
| Ainsi, GORPUTZ signifierait littéralement
"(chair) pourvue de souffle" et GORPITZ "(chair) pourvue
de vie". Êtes-vous toujours dans le noir messieurs les
indo-européanistes ? |
| |
| Dans le
corps … du sujet qui nous occupe |
|
| Nous avons déjà rencontré le basque MAMI
"chair" [Article N° 7]
qui a été rapproché de plusieurs termes indo-européens
tels que māmsám en sanskrit,
mimz en gotique, miš
en albanais, misa en tokarien B [2]
… Jusque-là rien de bien nouveau : un mot basque de plus qui
enrichit probablement le lexique indo-européen. Mais, il y a mieux,
en approfondissant … |
|
Le renommé helléniste Pierre CHANTRAINE,
énumère tous ces termes dans l’analyse qu’il fait
du correspondant grec μῆνιγξ
[mēnigx] "viande", dont il dit « Terme technique et
expressif […], d’étymologie obscure. » et
il ajoute « […] pour le passage du sens de "viande"
à celui de
"membrane", on évoque le slovène mezdra
à côté de russe myasdrá
"viande à l’intérieur de la peau" ; de même
le latin a membrāna "membrane"
à côté de membrum
… » ; de ces réflexions du maître linguiste, il
ressort que le terme membrāna
n’a pas plus d’étymologie claire que tous les termes
cités plus haut ! |
| |
| Mais, l’explication de l’origine de
membrāna ne serait-elle
pas tout simplement dans l’expression basque MAMI-BARNA “chair
profonde” ? |
| |
Détournement
malicieux d'un détail de la fresque (Chapelle sixtine/Rome) signée
Raphaël (1483-1520) représentant Aristote et ... Platon
(basquisé) qui écrivit par ailleurs : « Ce que cache
mon langage, mon corps le dit.
Mon corps est un enfant entêté, mon langage est un adulte
civilisé. » ... cependant,
nous aimerions ajouter « civilisé ... mais parfois un peu
sourd ! » |
|
GORPUTZ
"corps"
/GOR-/ + PUTZ
Littéralement
"(chair) pourvue de soufle" |
|
(latin) corpus
“corps”
« ... groupe obscur »
(A. Meillet et A. Ernout) |
MAMI
“chair"
+ BARNA profond”
MAMI-BARNA
“chair profonde” |
Racine indo-européenne
*memso-
“chair” 
|
(sanskrit) māmsám,
(gotique) mimz,
(grec) μῆνιγξ
[mēnigx] ...
... “chair, viande"
« étymologie obscure »
(Pierre Chantraine)
(latin) membrana
“membrane” |
|
|
| |
| |
| En approfondissant
… (verbe BARNATU en basque) |
|
| Apparentés à BARNA nous avons BARNE,
BAR(R)EN “intérieur” et même BARHEN
chez AZKUE [1] qu’Eñaut ETCHAMENDY ose rapprocher du grec φρήν
[phrḗn] dont l’un des sens signalé par CHANTRAINE
est “entrailles” ; or celui-ci indique que le terme «
pose de nombreux problèmes » et notamment celui de «
l’identification de l’organe » qu’il désigne
; au terme d’une très longue analyse il conclut « En
dehors du grec, on ne voit … aucun rapprochement plausible
[…] il appartient à une série ancienne de noms-racines
où figurent plusieurs appellations de parties du corps … ». |
|
| L’hypothèse du rapprochement basque
mériterait que l’on s’y attarde, d’autant plus
que le terme grec φρένητικος
[phrénēticos] “phrénétique”
(ancienne graphie de frénétique) pourrait être
à son tour comparé au basque BARRENETIK “(qui
vient) du tréfond intime”. |
| |
|
| |
| [0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation
des termes grecs (en bleu) à
l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots
"en bleu italique" sont également
écrits à l'aide du même alphabet phonétique. |
| |
| [1] Pour mémoire, l'avestique, proche du vieux perse,
est la langue du livre sacré des Iraniens (l'Avesta). |
|
| [2] Pour mémoire, langue du centre de l'Asie présentant
2 dialectes (A et B) |
|
| [3] BARNE : intérieur et (adverbe) au-dedans / BARREN
(BAREN en Soule) : intérieur (chez LHANDE comme chez AZKUE). À
noter en outre chez AZKUE : pour BAR(R)EN et BARHEN : extrémité
inférieure |
|
| [4] phrénétique, phrénésie
: Qui est poussé jusqu’à une exaltation extrême.
Se dit surtout des Sentiments violents ou de leur expression. |
|
| |
