| Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
 |
« les noms de parenté sont considérés décisifs par les grands linguistes pour présumer de l'existence de liens génétiques entre les langues ». Nous allons donc nous pencher sur certains d'entre eux [6].
Mais nous avons en basque la forme AITOR, attestée dès le 17ème siècle [2] avec les différentes significations suivantes : "noble, de lignée noble", "ascendance, lignée" et "patriarche". L'origine reconstituée du mot serait *AITA-AR "père géniteur", où le radical AR a le sens de "mâle" [3] que l'on retrouve avec la même connotation dans le vocabulaire indo-européen … comme dans le grec ἀρσενικόν [arsenikón] "genre masculin" !
« mère » dans les langues indo-européennes comme mātar en sanskrit et μήτηρ [mḗter] en grec. Mais c'est le radical « ma- » qui est significatif, la terminaison « -ter », déjà présente dans patēr, n'étant que la marque de la parenté [4]. Ce radical « ma- » est considéré comme un terme universellement utilisé pour désigner la mère … et pas seulement dans la sphère indo-européenne.
Le basque AMA "mère" ne fait donc qu'obéir à la règle universelle.
Mais comme nous l'indique Emile BENVENISTE [5], ce dernier terme a été remplacé par adelphos, soit « co-utérin », cohérent avec les paroles qu'il cite d'un roi de l'Empire perse (Darius), parlant de son frère consanguin : « ham pitā, hamāta » "de même père, de même mère". Toutes ces considérations amènent Eñaut ETCHAMENDY à oser faire remarquer que l'évolution phonétique normale de l'expression basque *BER-AITOR "(de) même lignée" ou mieux BER-AITA-AR "(de) même père géniteur" devrait naturellement converger vers … bhrātar ! En tous les cas, même sans évolution phonétique, ne trouvez-vous pas que les deux formulations se ressemblent … comme des frères ?
|
||||||||||||
|
[0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation des termes grecs (en bleu) à l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots "en bleu italique" sont également écrits à l'aide du même alphabet phonétique.
[1] ἄττα [atta]
en grec, atta en latin, hittite, gothique
… tatá en védique
(la plus vieille forme connue du sanskrit)
[2] AITOR : dénomination indûment attribuée à
Augustin CHAHO (1811-1858), auteur de La Légende d'Aitor
(1845), dans plusieurs dictionnaires … explicitement (Pierre Charritton)
ou implicitement (R. M. de Azkue).
[3] le radical AR/OR entre dans la composition de mots basques
tels que SENAR "époux", INDAR "force,
violence", OILAR "coq", ARKALDU "copuler,
saillir", ORDOTS/OROTS "mâle" (de mammifère)
[4] A titre d'exemple, citons les termes de parenté anglo-saxons
en « -t/d (h)er » : father/Vater
"père", mother/Mutter "mère",
daughter/Tochter "fille", brother/Bruder
"frère", sister/Schwester "sœur"
…
[5] BENVÉNISTE Emile [1902-1976] fut l'un des principaux
représentants de l'école française de grammaires
comparées indo-européennes. Sa notoriété survint
dès son mémoire de 1935 sur « Les Origines de la
formation des noms en indo-européen ». Il est celui qui
a posé le principe de racines indo-européennes trilitères,
repris dans sa thèse par Eñaut ETCHAMENDY (cf euroskara.com).
[6] Pour vous les remettre en tête, allez à la leçon
N° 46 de notre initiation consacrée à la Famille
ou, plus directement, cliquez sur ce LIEN.