|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (38)
LA ETXE |
| |
| |
Bastante sorprendente (aunque excelente) el texto de Wikipedia
[1] sobre la casa vasca, según el cual el origen etimológico
de la denominación «ETXE» remontaría al siglo
XI. Eñaut ETCHAMENDY, claro está, no comparte esta opinión.
Considera, al contrario, que este término, probablemente arcaico,
data del «… neolítico, cuando aparecen viviendas de
madera, al mismo tiempo que se siguen ocupando las cuevas».
Detecta, incluso, Eñaut ETCHAMENDY posibles puntos de convergencia
etre este término y el vocabulario indoeuropeo, basándose
para ello en los análisis realizados por tan célebres lingüistas
como Antoine MEILLET [2] y, el ya muchas veces citado, Pierre CHANTRAINE.
|
| |
| Más
allá de la "casa" |
|
| E. ETCHAMENDY sugiere que el sentido de ETXE va más
allá de la simple "casa" (edificio, vivienda), engloba
la "casa y la familia" (désigna incluso a los miembros
de la familia como en ETXEKOAK, literalmente "los de la casa".
Pero ETXE también quiere decir "construcción,
entorno, conjunto/sistema" [3]. |
| |
| MEILLET fue, por cierto, el primero en evocar una
raíz indoeuropea (reconstituida) /*teks-/
(y /*twek-s/) relacionada con construcción,
que significa, de forma más precisa, "trabajar con el hacha,
labrar la madera". Asocia con ella palabras tales como [4] (védico)
tákṣati, (sánscrito)
tákṣan, (avéstico)
tašan-, que significan todas "carpintero",
y también (védico) tāsti
y (viejo eslavo) tesǫ "trabajar
con el hacha" y … se interroga sobre la relación que puede
existir entre esta familia y la palabra latina texō
que quiere decir tejer, trenzar, entrelazar, tramar … y también
"fabricar, construir, edificar, erigir" … |
| A este respecto, el redactor (probablemente lingüista)
de la página «Wikipédia:
en/texō
» parece no tener duda alguna sobre la respuesta oportuna. |
| |
| Una
"gran familia" |
|
En la tradición vasca, ETXE, representa, finalmente,
una gran familia… de palabras del vocabulario indoeuropeo que
se cobijan bajo el mismo techo etimologico. Fijaros:
- El termino griego τέχνη
[téchnē] "medio, oficio, técnica..." a propósito
del cual el célebre helenista Pierre CHANTRAINE escribe: «en
su origen expresa la noción de "construir, fabricar […]
procedente problamente de la raíz /*teks-/
[…] que ha dado en sánscrito tákṣati
"construir"...».
- Verbo latín tegō "cubrir,
proteger …" (una de cuyas formas conjugada en pasado es tēxī).
- Verbo griego, que dio origen al precedente en latín, στεγω
[stegō] "cobijar, cubrir, proteger" y, del mismo origen,
στεγος
[stegos] "tejado" …
- Viejo irlandés tech "casa",
ruso datcha "dacha"…
¿no nos acercamos a ETXE? |
| |
| ¡Todavía
más … contundente! |
|
| Eñaut ETCHAMENDY va aún más lejos en
el análisis indoeuropeo de ETXE. Recordando la raíz /*teks-/
(citada por MEILLET que la emparentaba con el védico tāsti
"trabajar con el hacha") de la que pueden proceder todas las palabras
más arriba citadas, evoca su posible relación con el euskera
AIZKOR "hacha" y subraya la expresión latina de
esta herramienta: ascia, sēcūris.
[5] |
| |
|
AIZKOR
"hacha"
ETXE
"casa"
"construcción"
|
|
[latín]
ascia, sēcūris
"hacha"
texō "fabricar,
construir ..."
[sánscrito ]
tákṣati
/ tákṣan
"carpintero,construir"
[viejo irlandés]
tech "casa"
[ruso] dacha
|
|
País Vasco |
Latín,
sánscrito, viejo
irlandés y ruso |
|
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras "en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional. |
|
| [1] ENLACE
hacia Wikipédia (en francés) |
|
| [2] MEILLET Paul Jules Antoine [1866-1936] Alumno
de Fernando de Saussure. Es uno de los primeros sociolingüistas franceses,
"investigador" del fenómeno de transformación a
través del tiempo de palabras del vocabulario en unidades léxicas
o gramaticales más pequeñas, portadoras de sentido. Autor
de numerosas obras entre las cuales figuran: «Introducción
al estudio comparativo de las lenguas indoeuropeas» 1903, «Lingüística
histórica y lingüística general» 1921, «El
método comparativo en la lingüística histórica»
1928, «Diccionario Etimológico de la lengua latina. Historia
de las palabras» coescrita con A. ERNOUT. |
|
| [3] Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE (1926) |
|
| [4] Recordemos: el sánscrito (hablado en el
norte de la India) es la lengua indoeuropea a cuyo origen apelan todas las
lenguas de esta familia y cuya forma más antigua es el védico.
El avéstico, muy parecido al viejo persa, es la lengua del libro
sagrado de los iraníes (Avesta). |
|
| [5] Consultar nuestro artículo
N° 32 donde se analiza el origen de AIZKOR |
| |
|
| |
Siguiente artículo sobre
la ETXE |
|
|
|
|
| |
