|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
L'objectif de la présente
leçon est de positionner dans le temps différentes
actions.
Ainsi, serons-nous en mesure de traduire nos...
« avant de faire... / après avoir fait... / tandis
que je fais... / en faisant... ceci, je fais cela ».
Rappels
- Fin de leçon 14,
consacrée au TEMPS (qui passe), sont cités les 3 mots-clés
suivants :
Lehen (avant), Orain (maintenant) et Gero
(ensuite, après).
- En leçon 41 (climat), au détour d'une seule phrase on
découvre l'expression ...
« Udan, egun bero bat eta gero, ... » (Pendant l'été,
après une journée chaude,...)
- Dans la comparaison (leçon
N° 24), le « référentiel » (l'entité par
rapport à laquelle s'effectue la comparaison) est toujours suivi
du mot baino.
En guise de référentiel
: une Action principale
Autour de l'action principale, « acheter le journal », imaginons plusieurs
actions secondaires résumées dans le tableau suivant :
| Avant l'action principale |
Action principale |
Après l'action principale |
| Ibiltzen da hirian
il se promène en ville) |
Egunkaria
erosten du (il achète le journal) |
Irakurtzen ditu
berriak (il lit les nouvelles) |
|
et simultanément à ces différentes
actions... |
||
| Kantatzen du (il chante) |
Mintzatzen du
euskara saltzailearekin (il parle basque avec le commerçant) Pagatzen du (il paye) |
Entzuten du irratia
(il écoute la radio) |
« Egunkaria erosi baino lehen, ibiltzen da hirian »
traduit notre Avant d'acheter le journal, il se promène en ville. [Littéralement, acheté le journal par rapport premier ...]
« Egunkaria erosi eta gero, irakurtzen ditu berriak »
transpose notre Après avoir acheté le journal, il lit les nouvelles. [Littéralement, acheté le journal et ensuite ...]
Plusieurs remarques :
- L'action principale est exprimée au participe passé « Egunkaria erosi ».
- Dans les deux cas, les « baino lehen » et « eta gero » sont indissociables de l'action principale de référence.
- « Baino lehen » peut être remplacé par Aitzin (devant) déjà vu dans le positionnement.
- « Eta gero » peut être remplacé par Ondoren ou Ondotik. Nous avions déjà rencontré Ondo (à côté de...) dans le positionnement (Leçon 12).
« Egunkaria erosten duelarik, mintzatzen da salzailearekin »
traduit notre Tandis qu'il achète le journal, il parle avec le commerçant.
Plusieurs commentaires :
- Si nous avions eu à traduire Tandis que VOUS achetez le journal, VOUS parlez avec le commerçant, nous aurions écrit « Egunkaria erosten DUZUlarik, mintzatzen duzu euskara salzailearekin ».
- Le verbe de l'action principale est donc conjugué à la même personne (et au même temps) que le verbe secondaire.
- C'est donc l'adjonction à l'auxiliaire du suffixe « [e]larik » qui introduit l'idée
"Tandis que... / au moment où...".
- Pour raison de phonie, comme pour "dut + ela »» dudala", "dut + [e]larik »» dudalarik".
De la même manière, nous dirons...
- Ibiltzen naizelarik hirian, kantatzen dut (tandis que je me promène en ville, je chante)
- Irakurtzen ditudalarik berriak, entzuten dut irratia (en lisant les nouvelles, j'écoute la radio).
Il parle basque avec le commerçant [tout] en payant introduit une nuance supplémentaire dans la simultanéité d'actions : tout en parlant, il paye. Cela se traduit en euskara par :
« mintzaten dun bitartean, pagatzen du »
De la même manière, on dira...
- Egunkaria irakurtzen duzun bitartean, entzuten duzu irratia ([tout] en lisant le journal, vous écoutez la radio)
- Ibiltzen garan bitartean hirian, kantatzen dugu ([tout] en nous promenant dans la ville, nous chantons)
Et en forme de synthèse, nous dirons :
| Lehenik, egunkaria erosi baino lehen [ala aitzin], ibiltzen da herian, kantatzen dun bitartean. Gero, egunkaria erosten duelarik, mintzatzen du euskara saltzailearekin, pagatzen dun bitartean. Azkenik, egunkaria erosi eta gero [ala ondotik ala ondoren], irakurtzen ditu berriak, entzuten dun bitartean irratia. (D'abord, avant d'acheter le journal, il se promène en ville [tout] en chantant. Puis, tandis qu'il achète le journal, il parle basque avec le commerçant tout en payant. Enfin, après avoir acheté le journal, il lit les nouvelles tout en écoutant la radio). |
