Si vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche n'ayant sélectionné que cette page coupée du reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site
Intégralité du service
48 • Quoi ? à Qui ?

Rappels...

Nous avons déjà rencontré quelque chose de similaire Quoi ? à Qui ? Qui (Leçon 43) et dans la phrase qui nous servait de support pédagogique « je vous vends la maison », nous avions bien identifié autour de la forme verbale (vends) 3 termes :
la maison (répondant à la question : Quoi ?), vous (à Qui ?), je (Qui ?).

Il en avait résulté des règles de transformation un peu déroutantes mais, somme toute, très logiques de l'auxiliaire Ukan (avoir) récapitulées dans un tableau synthétique.

Rappelons-nous maintenant la Leçon N° 30 (Plaire). Nous y avions appris à exprimer la phrase du type « la maison me plaît »... sans souligner alors qu'elle répondait à deux questions implicites se rapportant à la forme verbale (plaît) :
- Quoi [me plaît] ? « la maison », à Qui ? « me » (à moi).

Puis nous avions donné, en un tableau récapitulatif, la transformation de l'auxiliaire Izan (être) selon qu'il « plaisait... à MOI, à VOUS, à LUI... ».

Reprenons aujourd'hui ce même dernier tableau sous une autre forme mettant en évidence la réponse auxdites questions :
- QUOI ? (ZER ?) où, pour l'instant, seule la réponse Singulier ou Pluriel nous importe.
- A QUI ? (NORI ?).
ZER ? (Quoi ?)
NORI ? (à Qui ?)
Sing.
Pluriel
Débute
par...
[Niri] [t]
[à moi]
[Zuri]
[à Vous]
[Honi]
[à lui]
[Guri]
[à nous]
[Zuei]
[à vous]
[Hauei]
[à eux]
Hau
[il / elle]
(etxea)
zai
zai t
zai zu
zai o
zai gu
zai zue
zai e
Hauek
[ils / elles]
(etxeak)
zai zki
zai zki t
zai zki zu
zai zki o
zai zki gu
zai zki zue
zai zki e
- Vous remarquerez que l'élément invariant est ZAI.
- C'est à dessein que nous avons remplacé Etxea (la maison) par le sujet plus général Hau (il / elle) et Etxeak (les maisons) par Hauek (ils / elles) et nous vous rappelons que Hau et Hauek, comme en français, peuvent tout aussi bien désigner des « choses » que des « personnes ». Transition anodine qui va nous permettre maintenant de séduire avec...
« je lui plaîs », « nous lui plaisons », « vous nous plaisez »...
- Dans ces derniers cas, la question ZER ? (Quoi ?) est remplacée par NOR ? (Qui ?)
Progressons...

Prenons comme point de départ : « Hau gustatzen zaio » (il / elle lui plaît).

Si le sujet « HAU » devient « JE », et donc si « JE lui plais »...
ZAIO »» NATZAIO
[le N étant à rapprocher de celui de Ni (je)]

Si maintenant « NOUS lui plaisons »....
ZAIO »» GATZAIZKIO
[le G étant à rapprocher de celui de Gu et l'insertion de ZKI marquant le pluriel du sujet]

Curieusement, le « VOUS » individuel (celui que l'on sert en français à UNE personne que l'on vouvoie) est considéré en basque comme étant au pluriel puisque pour traduire
« VOUS lui plaisez », on dit : « gustatzen zatzaiZKIo ». Ainsi...
ZAIO »» ZATZAIZKIO

A anomalie, anomalie et demi, car pour distinguer le "Vous individuel" du "vous collectif", on complète l'auxiliaire par le suffixe TE. Ainsi, « vous [plusieurs] lui plaisez » se dit...
« gustatzen ZATZAIZKIOTE ».
Extrapolons...

Nous avons fait le plus dur en complétant, en quelque sorte, le tableau précédent pour la seule colonne correspondant à [Honi] (à lui / à elle).

Le reste du tableau s'ensuit naturellement :
NOR (Qui ?)
ou ZER (Quoi ?)
NORI ? (à Qui ?)
(et éventuellement pour Honi) ZERI ? (à Quoi ?)
Sujet
Débute
termine par...
[Niri][t/da]
[à moi]
[Zuri]
[à Vous]
[Honi]
[à lui / elle]
[Guri]
[à nous]
[Zuei]
[à vous]
[Hauei]
[à eux]
Ni
[je]
natzai
 
natzaizu
natzaio
 
natzaizue
natzaie
Zu
[Vous]
individ.
zatzaizki
zatzaizkit
 
zatzaizkio
zatzaizkigu
 
zatzaizkie
Hau
[il / elle]
zai
zait
zaizu
zaio
zaigu
zaizue
zaie
Gu
[nous]
gatzaizki
 
gatzaizkizu
gatzaizkio
 
gatzaizkizue
gatzaizkie
Zuek
[vous]
collec.
zatzaizki
... te
zatzaizkidate
 
zatzaizkiote
zatzaizkigute
 
zatzaizkiete
Hauek
[ils / elles]
zaizki
zaizkit
zaizkizu
zaizkio
zaizkigu
zaizkizue
zaizkie
Exerçons nous...

- Giltzak eskuetatik erori zaizkit (les clés me sont tombées des mains)
Zer ? giltzak (les clés) - Nori ? niri (me / à moi)

- Zer gertatzen zaizu ? (que vous arrive-t-il ?). Formule que vous pouvez aisément adapter : Zer gertatzen zaio ? (que lui arrive-t-il ?), Zer gertatzen zaigu ? (que nous arrive-t-il ?),... du verbe gertatu (arrivé... un événement).

- Guziak gure laneri lotu gatzaizkio ([nous] tous sommes assujettis / liés à notre travail)
Nor ? [gu] guziak (nous tous) - Zeri ? [gure] laneri (à notre travail)

- Nous avons déjà vu le mot Hurbil (près/proche). De la même famille, le verbe hurbildu (s'approché). Mais, en Euskara, on s'approche « à » quelqu'un ou quelque chose. D'où...
Etxeari hurbildu natzaio (je me suis approché de la maison)
Nor ? ni (je) - Zeri ? etxeari (littéralement à la maison)

Vocabulaire : Pour mémoire, nous ne récapitulons plus les nouveaux mots rencontrés... puisqu'il vous est aisé de les retrouver dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque".