Ce sera cette fois-ci l'occasion de mieux faire connaissance avec la Province la plus excentrée du Pays Basque Nord (la SOULE) et d'appliquer concrètement les règles abordées dans les 4 dernières leçons : pourquoi/parce que, suffixes signifiants, verbes synthétiques, plaire.
UN PEU DE VOCABULAIRE - Rappels
|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant pour accéder
à l'intégralité de notre site
|
|
| »
Pour mémoire, notre « parce que » est traduit par
le suffixe elako adjoint à l'auxiliaire. » Nous utiliserons quelques mots nés de l'adjonction du suffixe -tasun (qui a la qualité de...), mais aussi de quelques suffixes nouveaux sur lesquels nous reviendrons ultérieurement : -tsu (suffixe signifiant abondance de...) -garri (suffixe signifiant digne de...) » Seul verbe synthétique utilisé : dago mis pour « egoten da » avec la signification est / se trouve, reste. » Vocabulaire nouveau utilisé (par ordre alphabétique) : Bakarrik (seulement) - Beraz (donc) - Geldu (gardé) - Guti gora behera (à peu près) littéralement moins haut bas assez proche de notre plus ou moins - Han (là-bas) si le lieu est très éloigné - Ikuspegi (panorama) - Jadanik (déjà) - Jende (personne, gens) - Laborari (agriculteur) - Motz (court) - Oihan (forêt) - Oso (tout, complet) - Sakon (profond) - Txori ou Xori (oiseau) - Uhaitz (torrent) - Usu (souvent) - Mendizorrotz (Pic) de zorroztu (aiguisé) |
Cliquer sur les Villes, les Monts et les Cours d'eau pour faire apparaître des informations dans le bandeau supérieur de l'écran.  |
| ZUBEROA NUN DAGO ? - Zuberoa Iparraldeko ekialdean dago, Biarneen (ekialdean... eta iparraldean) eta Baxenafarroen (mendebaldean) artean. - Hegoaldean, honek muga bat Nafarroarekin du. - Han, Baionatik 80 km-tara inguru gara. |
LA SOULE, OU EST-CE
? - La Soule est à l'est du Pays basque Nord entre le Béarn (à l'Est... et au Nord) et la Basse-Navarre (à l'Ouest). - Au Sud, elle a une frontière avec la Navarre. - Là-bas, nous sommes à 80 km environ de Bayonne. |
| ZABALTASUNA - Zuberoa zazpi Euskal Herrien ttipiena da, 700 km karratu bakarrik dituelako (Lapurdia 860 km karratu ditu eta Baxenafarroa 1.800). - Beraz, han luzetasunak motzak dira : 40 km iparraldetik hegoaldera eta 20 km inguru ekialdetik mendebaldera. |
ETENDUE - La Soule est la plus petite des 7 provinces basques puisqu'elle a seulement 700 km carrés (Le Labourd a 860 km2 et la Basse-Navarre 1.800). - Par conséquent, les distances y sont courtes : 40 km du Nord au Sud et 20 d'Est en Ouest environ. |
| MENDIAK - IBAIA - Ipar Euskal Herriko mendi gorenak Zuberoan dira eta bereziki Orhiko mendia (2.017 m). Zuberotarrek erraten dute guti gora behera : « Orhiko txoriari Orhia gustatzen zaio » beren Herria gustatzen zaielako. - Mendien izenak usu deigarriak dira : Otsogorrigaña (1.923 m) ; Eskaileretako mendizorrotza (1.472 m). [Deigarri (évocateur) de dei (appel) deitu (appelé) + garri lit. digne d'être appelé] - Ezin dugu aipatu Anie-ko mendizorrotza (2.504 m), jadanik Biarnoan delako... bainan izen eskualdun bat ere du : Auñamendi (Ahuntz + mendi). [Ezin au lieu de Ez dugu... sera vu ultérieurement] - Ibai bat garantzitsuagoa da, beste guziak baino : Uhaitz handia (le grand torrent). Honek du Herri osoa zeharkatzen hegoaldetik iparraldera (60 km baino gutiago). |
DES
MONTAGNES - UNE RIVIERE - Les montagnes les plus élévées du Pays basque nord se trouvent en Soule et en particulier le Pic d'Orhi (2.017 m). Les Souletins disent à peu près : « L'oiseau d'Orhi aime Orhi » parce qu'ils aiment leur Province. - Les noms des montagnes sont souvent évocateurs : Otchogorrigagna (1.923 m) (sommet du loup rouge), le Pic des escaliers (1.472 m). - Nous ne devons pas citer le Pic d'Anie (2.504 m), parce qu'il est déjà au Béarn... mais il a aussi un nom basque : Auñamendi (montagne de la chèvre). - Une rivière est plus importante que toutes les autres : le Saison. C'est elle qui traverse toute la province du Sud au Nord (moins de 60 km). |
|
HIRIAK, BIZTANLERIA |
VILLES,
POPULATION - Là-bas, il n'y pas beaucoup de monde (14.000 habitants) parce qu'il n'y a que des petits villages et beaucoup d'agriculteurs aussi. - La ville la plus grande est Mauléon (avec 3.500 habitants seulement) et la seconde est Tardets... avec 700 habitants ! |
| Zergatik ZUBEROA OSPETSUA da ? [Ospetsu (célèbre) de Ospe réputation] - Lehenik, herri hau ederra delako : bere mendi eta ikuspegi espantagarriekin, bere ibar sakonekin eta uhaitzekin, bere oihan zabalekin... - Gero, bere mendiko herri ttipiak ikusgarriak direlako : etxeak harrizkoak dira eta usu beren teilatu arbelezkoek 4 isuri dituzte. Han atzematen ditugu Iparraldeko eliza erromaniko ederrenak eta ere bai hiru eskiladorreko eliza bakarrak. - Azkenik, bere Euskal kultura zahara osorik geldu delako : hau da bere ontasun garantzitsuena. |
Pourquoi LA SOULE est-elle CELEBRE
? - D'abord, parce que cette région est superbe : avec ses montagnes et panoramas grandioses, avec ses vallées profondes et ses torrents, avec ses vastes forêts... - Ensuite, parce que ses petits villages de montagnes sont pittoresques : les maisons sont en pierre et souvent leurs toits en ardoise ont 4 pentes. On y trouve les plus belles églises romanes du Pays basque nord et aussi les seuls clochers trinitaires. - Enfin, parce qu'elle a gardé intacte son ancienne culture basque : ceci est sa richesse principale. |