participio : Egin (hecho), Erosi (comprado), Ulertu (comprendido), Saldu (vendido), Etorri (venido)… muy conocido de los autóctonos en la expresión « ongi etorri »
(bienvenido).
Egin dut significa « he hecho » donde « dut » se pone por « he » del verbo « haber ».
El sujeto (yo) es, como muy a menudo en castellano, implícito. Se dice de la misma manera …
Erosi dut (he comprado),
Ulertu dut (he comprendido),
Saldu dut (he vendido).
Pero el último verbo (etorri) se conjuga con el verbo « ser / estar » :
Etorri naiz significa « he venido » donde « naiz » se pone por « soy / estoy » del verbo ser/estar.
Estos ejemplos son representativos de la mayoría de los verbos en vasco cuyos participios se terminan casi siempre por « n », « si », « tu / du » o « i ». Esta terminación permite, sin mucha equivocación, adivinar la forma del verbo en modo gerundio … forma que es importante (en particular) para expresar el presente :
- Egin (hecho) »» egiten (haciendo) »» egiten dut (hago), literalmente « he haciendo »
- Erosi (comprado) »» erosten (comprando) »» erosten dut (compro)
- Ulertu (comprendido) »» ulertzen (comprendiendo) »» ulertzen dut (comprendo)
- Saldu (vendido) »» saltzen (vendiendo) »» saltzen dut (vendo)
- Etorri (venido) »» etortzen (viniendo) »» etortzen naiz (vengo), literal. « soy viniendo »
De hecho, todos los verbos se conjugan con un auxiliar de typo « izan » (ser / estar) y/o « ukan » (haber)… y esto en todos los tiempos… y no solamente, como en castellano, con un número limitado de ellos (pretérito compuesto y pluscuamperfecto en particular).
| Noción de verbos : recapitulativo | |||
| Participios con... |
Gerundios | Ejemplos | Otros ejemplos de verbos |
| « n » | « ten » | egin » egiten | atzeman (encontrado)
» atzematen (encontrando) egon(quedado) » egoten(quedando) |
| « si » | « sten » | erosi » erosten | hasi (empezado)
» hasten (empezando) ikusi (visto) » ikusten (viendo) |
| « tu/du » | « tzen » | ulertu »
ulertzen saldu » saltzen |
bilatu (buscado)
» bilatzen
(buscando) hautatu (escogido) » hautatzen (escogiendo) |
| « i » | « tzen » | etorri » etortzen | ibili (paseado)
» ibiltzen
(paseandose) ahantzi (olvidado) » ahantzen (olvidando) |
Ahantzi – Atzeman – Bilatu – Egin – Egon – Erosi – Etorri – Hasi – Hautatu – Ibili – Ikusi
