Azken astean, ikusi dugu nola data bat ematea (la semaine dernière,
nous avons vu comment donner une date)... apprenons aujourd'hui à
donner une heure précise à la minute près.
C'est qu'en leçon 15
(Quelle heure ?), nous avons déjà appris à
demander l'heure
(« zer ordu da ? » ou « zer tenore da ? ») et à donner
une heure... entière : Goizeko hamarak dira (il est 10H...
littéralement du matin les 10 sont) ou Arratsaldeko biak
dira (il est 14H... littéralement de l'après-midi
les 2 sont).
« ORDUA EMATEKO »
(Pour [dans le but de...] donner l'heure ... )
 |
Dans les 30 premières minutes d'une heure donnée |
Goizeko zazpiak eta bost dira (littéralement du matin les 7 et 5 sont) traduit notre...
Il est 7 heures 5 [du matin]
Sachant que « quart » se dit laurden (du chiffre lau 4) et « demi » erdi ( moitié / milieu que nous avons déjà vu dans le positionnement), on dira sur le même modèle...
Goizeko zazpiak eta laurden dira (il est 7H et quart, littéralement du matin les 7 et quart sont)
Goizeko zazpiak et'erdi dira (il est 7H et demi, littéralement du matin les 7 et demi sont), « et'erdi » étant l'abréviation de « eta erdi ».
Pour mémoire, dans...
« Gaueko oren bata da » (littéralement de la nuit heure... la une... est)
le verbe Izan (être) est conjugué à la 3ème personne du singulier. De la même façon...
« Gaueko oren bata eta laurden da » traduit il est une heure et quart [du matin] et...
« Gaueko oren bata et'erdi da » traduit il est une heure et demi [du matin].
De manière similaire, on utilisera également Izan à la 3ème personne du singulier dans...
Eguerdi da (il est midi) et Gauerdi da (il est minuit) ainsi que dans...
Eguerdi / Gauerdi eta laurden / et'erdi da (il est midi / minuit... et quart / et demi)
En revanche, pour « 1H / Midi / Minuit et... N minutes » et, à fortiori pour plusieurs heures, on utilisera « dira » (sont). Exemple :
Gaueko oren bata eta hamar dira (littéralement de la nuit heure... la une... et dix sont)
Gauerdi eta bost dira (littéralement minuit... et cinq sont)
En synthèse, on peut faire les remarques suivantes :
- Sauf pour Midi et Minuit, il faut toujours préciser gaueko (de la nuit), goizeko (du matin) ou arratsaldeko (de l'après-midi).
- Pour « Oren bata », « Oren bata eta laurden / et'erdi » (1H et quart / et demi), « Eguerdi / Gauerdi eta laurden / et'erdi » (midi / minuit... et quart / et demi), c'est da (est) qui est utilisé.
- En revanche, pour toutes les autres heures, c'est dira (sont) qui doit être employé.
 |
Dans les 30 dernières minutes d'une heure donnée |
Goizeko zortziak bost guti dira (littéralement du matin...
les huit... 5 moins sont) traduit notre...
Il est 8 heures moins 5 [du matin]
Gaueko oren bata laurden guti da (littéralement de la
nuit heure la une quart moins est) traduit...
Il est 1 heure moins le quart [du matin]
A partir de ces 2 modèles, on peut induire la formulation de toutes
les autres heures en utilisant (par référence aux même
régles énoncées ci-dessus) dira ou da.
Quelques exemples :
Arratsaldeko oren bata 10 guti dira (il
est une heure moins dix [de l'après-midi])
Gauerdi laurden guti da (il est minuit
moins le quart)
Eguerdi bost guti dira (il est midi moins
5)
« HITZORDU BAT EMATEKO »
(Pour [dans le but de...] donner un rendez-vous... )
Un mot, Ô combien important dans le domaine immobilier !
Dans Hitzordu, on retrouve le mot Ordu (heure) et
un nouveau mot Hitz (mot, parole, promesse) à la
base de beaucoup d'autres mots sur lesquels nous reviendrons ultérieurement.
Pour traduire notre « à » telle heure, il faut retenir les
2 principes suivants :
- On dit en basque « dans » telle heure et, la plupart du temps « dans
les »... [sous-entendu] heures ou minutes. C'est donc la terminaison «
etan » (leçon 25)
qui sera utilisée et parfois, pour des raisons de phonie, « tan
» voire « an ».
- Il faut ensuite toujours avoir à l'esprit cette incontournable
règle du train
qui veut que le suffixe « [e]tan » s'applique au dernier mot de l'expression
de l'heure.
Ainsi, ...
Gaueko biak dira (il est 2H [du matin]) »»
Gaueko bietan dira (c'est à 2H [du matin])
Gaueko biak eta hamar dira »» Gaueko
biak eta hamaretan dira (c'est à 2H 10...)
Gaueko biak eta laurden dira »» Gaueko
biak eta laurdenetan dira (c'est à 2H et quart...)
Gaueko hiruak bost guti dira »» Gaueko
hiruak bost gutitan dira (c'est à 3H moins 5...)
Le tableau ci-après récapitule tous les cas de figure
:
| gaueko, goizeko, arratsaldeko | Zer
ordu da ? Zer tenore da ? |
Zer
ordutan da ? Zer tenoretan da ? |
Argitasunak
(commentaires) |
 |
Zazpiak eta
bost dira 7ak eta 5 dira |
Zazpiak eta
bostan dira 7ak eta 5an dira |
idem avec... 10, 20, 25 minutes... |
 |
Zazpiak eta laurden dira 7ak eta laurden dira |
Zazpiak eta laurdenetan
dira 7ak eta laurdenetan dira |
|
 |
Zazpiak et'erdi dira 7ak et'erdi dira |
Zazpiak et'erditan
dira 7ak et'erditan dira |
|
 |
Zortziak laurden guti
dira 8ak laurden guti dira |
Zortziak laurden gutitan
dira 8ak laurden gutitan dira |
|
 |
Bederatziak bost guti
dira 9ak bost guti dira |
Bederatziak bost gutitan
dira 9ak 5 gutitan dira |
idem avec... 25, 20 10 minutes... |
 |
Oren bata
eta laurden da Oren 1a eta laurden da |
Oren bata eta laurdenetan da | da
aussi avec... bata, bata et'erdi, bata laurden guti |
 |
Oren bata bost guti dira Oren 1a 5 guti dira |
Oren bata bost gutitan dira | idem avec... 25, 20 10 minutes... |
 |
Eguerdi / Gauerdi eta laurden da | Eguerdi / Gauerdi eta laurdenetan da | da
aussi avec... et'erdi, laurden guti |
 |
Eguerdi / Gauerdi hogoita guti dira | Eguerdi / Gauerdi hogoita gutitan dira | idem avec... 25, 10, 5... |
