Zer ordu da ? (quelle heure est-il ?) littéralement « quelle heure est » n'est finalement pas très éloigné de l'expression française (à souligner.... c'est rare !).
On dit aussi :
Zer tenore da ? prononcer [ténor et]... mais retenons « ordu » plus fréquent et surtout qu'on retrouve dans la composition d'un certain nombre d'autres mots.
Une réponse possible est...
Arratsaldeko biak dira... pour « 2 [heures] de l'après-midi »
Essayons d'en tirer des règles générales : « Biak » est simplement le pluriel de « bi » que l'on peut traduire par « Les deux »...
- sous entendu « les deux... [heures] » ; mais il est possible de dire plus explicitement...
« bi orenak dira » où « oren » est la « durée d'une heure » (ordu étant plutôt l'instant).
« Biak dira » signifie littéralement « les deux sont » du verbe izan (être).
Extrapolation : « 1 heure est traduit par « Oren bata da »
littéralement « durée d'une heure est ».
- « Arratsaldeko » résulte de l'adjonction du suffixe « ko » (de...) au mot
« arratsalde » après-midi déjà rencontré dans la précédente leçon.
C'est qu'en basque (comme en anglais), on ne connaît pas nos « 13 à 24 » heures.
Seuls sont donc utilisés les chiffres « 1, 2, 3... 11 » avec la précision : « goizeko » du matin, « arratsaldeko » de l'après-midi, « gaueko » de la nuit (ou du soir).
 |
||||
 |
Goizean
|
Eguerdian
|
Arratsaldean
|
 |
|
Goizeko...
|
Eguerdi da
|
Arratsaldeko...
|
||
|
... oren bata da
|
ou
|
... 2ak, 3ak .... 10ak, 11ak
dira
|
||
|
Gaueko...
|
Gauerdi da
|
Gaueko...
|
||
|
Gauean
|
||||
 |
||||
