Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton
(24) Un mot en entraîne un autre !
 
Autres points de convergences de la langue ancestrale des basques et des langues indo-européennes : des constructions de mots et d'expressions étonnamment ressemblantes. Donnons-en quelques exemples.
 
Des constructions similaires …
 
… pour former des noms abstraits …
Dans le prolongement du basque EDER "beau", nous avons EDERTASUN "beauté" ainsi que, pour LUZE "long", LUZETASUN "longueur " … et le phénomène est reproductif pour faire de beaucoup de qualificatifs des substantifs abstraits. Les tenants de l'influence des langues environnantes sur le vocabulaire basque y ont vu aussitôt l'emprunt au latin du suffixe « -tas » qui fait passer de l'adjectif au substantif correspondant comme par exemple : civis "citoyen" civitas "citoyenneté", mais aussi insulsus "inepte" insulsitas "ineptie" comme absurdus absurditas ! En réalité, le suffixe -TASUN est la contraction de deux suffixes -TAR et -SUN (ou ZUN) [1] et, pour s'en convaincre, il suffit de consulter le dictionnaire du souletin Pierre LHANDE (1926) dont la plupart des substantifs abstraits se terminant dans la langue moderne par « -TASUN » y apparaissent avec le suffixe
« -TARZUN » [2].
 
Même empilement de « qualificatifs - abstraits - adverbes » avec des suffixes ressemblants
EDERKI
"de belle manière"
HAURKI
"puérilement"
 
πολλάκις
[polakis]
"souvent"
EDERTASUN
"beauté"
καλλοςύνη [kallosúnē] "beauté"
HAURTASUN "enfance"
κουροςύνη
[kourosúnē] "jeunesse"
πολλοτης
[polótēs]
"multiplicité"
EDER    
"beau"    
καλος [kalóς]
"beau"
    HAUR
    "enfant"
κουρος [kouros]
"enfant"
  πολύς [polús]
  "nombreux"
Pays basque
Grèce antique
Pays basque
Grèce antique
 
Mais, en regardant … plus loin que le bout du « nez en l'air » [3] (en Grèce antique par exemple), beaucoup d'abstraits présentent le suffixe -συνη [súnē] [4] comme κουροςύνη [kourosúnē] "jeunesse" issu de κόρος/κουρος [kóros, kouros] "enfant", à rapprocher peut-être de HAURTA(R)SUN "enfance", issu de HAUR "enfant" !
Par ailleurs en grec ancien, les mots suffixés en -τήρ [-tḗr] sont légion comme βατήρ [batḗr] "seuil" … lequel n'aurait-il pas un petit air de famille avec le basque ATARI "seuil" ? Et en regardant … encore plus loin, au nord de l'Inde, nous avons le sanskrit bərətar "prêtre" (ou "qui porte des objets sacrés") face au basque BERETER "enfant de chœur" !
 
… pour former des adverbes …
En partant des mêmes qualificatifs EDER "beau" et LUZE "long", l'adjonction du suffixe -KI conduit à … EDERKI "de belle façon = bellement" et LUZEKI "longuement" et, là encore, le mécanisme est reproductif. Eh bien ! La même construction se retrouve parfois en grec avec les suffixes -χί ou -κις : πολύς [polús] "beaucoup, nombreux" πολλάκις [polakis] "souvent", τεμαχος [temakos] "morceau, pièces" τεμαχί [temakhi] "en tranches" … comme dans les nombres tel que δέκα [déka] "dix" δέκακις [dekákis] "dix fois" …
 
En résumé …
Des suffixes de type clairement indo-européens permettent la transformation d'adjectifs basques comme ARGI "clair" en termes abstraits comme ARGITA(R)SUN "clarté" ou ARGIKI "clairement" …
Est-ce bien clair ? [5]
 
 
 

[0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation des termes grecs (en bleu) à l'aide de l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots "en bleu italique" sont également écrits à l'aide du même alphabet phonétique.

[1] Le suffixe « -TAR(R) » indique l'origine de toutes choses ("qui tient de, qui est de") comme dans ZUBEROTAR (=XIBEROTAR) "souletin = originaire de Soule". Mais, il est également très proche des suffixes « -TARI et -TER » introduisant la notion de "nécessité, besoin", voire d'agent actif personnifié comme dans PELOTARI "joueur de pelote". Quant au suffixe « -SUN », il est probablement à mettre en relation avec le suffixe « -DUN » "l'ayant, qui est doté de".

[2] Selon Arnaud ETCHAMENDY, la disparition du « R » ou son assimilation au « S » se présente ailleurs en basque, par exemple dans ARSTO "âne" devenu couramment ASTO, OSTEGUN "jeudi" pour ORTZEGUN …
[3] « Le Nez en l'air », c'est LE guide pour découvrir le Pays basque avec des enfants.

[4] Autres exemples d'abstraits grec : δεσποςύνη [desposúnē] "autorité", μεγαλωςύνη [megalōsúnē] "grandeur", καλλοςύνη [kallosúnē] "beauté" …
[5] Et, pour mémoire, nous avons la correspondance déjà évoquée avec le grec : ARGI / ἀργος [argos] "clair" ; ARGIKI synonyme de ARGIRO "clairement" / ἄργυρος [arguros] "argent".