Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
 |
(1) ¡No
hay humo sin fuego!
 |
Las similitudes entre el euskera y las lenguas indoeuropeas antiguas son numerosas, lo que vamos a demostrar a lo largo de los siguientes artículos. Algunos las atribuyen exclusivamente a préstamos tomados por los Vascos de las lenguas de los pueblos que encontraron. A nosotros nos gustaría encender una pequeña llama, tratando de responder a las preguntas: « ¿pudo haber sido lo contario? Y ¿por qué no? »... Sigue... |
Es difícil no relacionar estas palabras con las diferentes formas del verbo griego καίω [kaiō] [0] "arder o quemar, poner fuego a, cauterizar", tales como ἔκηα [ékēa] o κε̃αι [kēai].
Y ¿cómo no estar sorprendido por la semejanza entre la palabra KAUTER (en vascuence) y καυτήρ [kautḗr] en griego clásico? La primera se traduce por “hojalatero” [1] o “hojalatero ambulante” [3] y la segunda por “el que quema” … ¿Es preciso recordar que el « KAUTER » iba de caserío en caserío proponiendo sus servicios de soldador y que empezaba siempre su trabajo encendiendo el fuego?… y, para ello, utilizaba carbón de leña, … IKATZ en vascuence, palabra que probablemente se podría relacionar con otra forma conjugada de mismo verbo griego καίω [kaiō] ἔκαυσα [ekausa], e incluso con la terminación de la palabra ἀνθρακας [ántrakas] que en griego moderno designa el ... carbón.
|
 |
|
Y ERRE, “arder” en vascuence, en sentido propio y… figurado (arder, consumirse de pasión o de impaciencia) ¿no podría estar relacionado con la palabra ἐρέθω que en griego clásico significaba “excitar, provocar, inflamar”?
Sé que algunos hablantes de euskera, escépticos, me van a decir que el fuego se dice SU, lo que nos aleja de todo lo que precede. Así es, en efecto, pero ¿qué pensar de la palabra BURDIN ((con sus variantes BURNI, BURUN, BURDUN [3]) que designa el “hierro” en vasco? Está formada con el radical BUR (
BERO) y el
sufijo DIN/DUN que significa « que tiene », «
que está dotado de » …¿de qué? …
de BUR, relacionado fácilmente con la palabra πυ̑ρ
[pȗr] que significaba en griego clásico y sigue significando
en griego moderno “fuego” (raíz de muchas palabras castellanas
tales como pirómano, pirotecnia, pirólisis…).
Aquí debemos subrayar que en euskera las letras b/p
a menudo se pueden intercambiar (ver algunos ejemplos en [4])… lo
que puede dejarnos pensar que en otros tiempos, BUR designaba efectivamente
el “fuego".¿Pero, qué nos queda de todo esto? Quizás “cenizas”… HAUTS vascuence y… εὕσαι [ϝ/heúsai] “asar, flambear” en griego, … uşṭuh “quemado” en sánscrito, esta lengua tan antigua hablada en India que sería la primera fuente de todas les lenguas indoeuropeas.
Veremos en nuestros próximos artículos que la lengua ancestral de los vascos, el Euskera, encierra a menudo mucho más que cenizas de la hipotética lengua materna de los indoeuropeos.
[1] Diccionario vasco-francés-vasco editado en 1997 por Pierre
CHARRITTON
[2] Léxico francés-vasco de los autores André TOURNIER
y Pierre LAFITTE (1953)
[3] Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE (1926)
[4] /b/p/ 2 consonantes vecinas intercambiables a menudo en vasco.
Algunos ejemplos: Bake/Pake (paz), Besta/Pesta
(fiesta), Biper/Piper (pimiento), Bipi/Pipi
(polillas), -bide/-pide (ruta) como en Bizibide/Bizipide
(oficio), Bizkor/Pizkor (viguroso) …