| Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |  |
 |
Les similitudes du basque et de langues indo-européennes anciennes sont nombreuses, ce que nous révèlerons à travers tous les articles suivants. Certains les attribuent exclusivement à l'emprunt des Basques aux langues des peuples qu'ils rencontrèrent. Et, là, nous voudrions allumer une petite flamme en forme d'interrogation : « et pourquoi ne serait-ce pas parfois l'inverse ? » ... à suivre ... |
"Fumée" se dit en basque KE [1]
/ KHE [2] ou encore EKE [3] / EKHE.
Comment donc ne pas rapprocher ces mots de différentes formes du
verbe grec ancien καίω
[kaiō] [0] "brûler, mettre le feu à, cautériser"
telles que ἔκηα
[ékēa] ou encore κε̃αι
(kēai).
Et comment ne pas s'étonner de la similitude des mots KAUTER
(en basque) et καυτήρ
[kautḗr] en grec quand le premier est traduit par "chaudronnier"
[1] ou "chaudronnier ambulant" [3] et le second par "celui
qui brûle" … faut-il rappeler que le "KAUTER"
était celui qui allait de ferme en ferme proposer ses services
d'étameur qui commençaient toujours par l'allumage d'un
feu ! … et pour allumer un feu, on utilisait du charbon, … IKATZ
en basque, à rapprocher peut-être de cette autre forme conjuguée
du même verbe grec (signifiant "brûler") ἔκαυσα
[ekausa], voire de la terminaison du mot grec moderne ἀνθρακας
(ántrakas) pour désigner le ... charbon.
du Pays basque, Jacques LE TANNEUR, (d'après une aquarelle "Jour de marché" vers 1930)
|
 |
|
Et ERRE, "brûler" en basque, au sens propre et … figuré (brûler de passion ou de colère), n'aurait-il pas de relation avec le mot grec ancien ἐρέθω [érethō] "exciter, provoquer, enflammer" ?
Mais, au fait, le feu, diront certains bascophones sceptiques, cela se dit SU, ce qui nous éloigne de tout ce qui précède ! En effet, mais que faut-il penser du mot BURDIN (avec pour variation BURDUN [3]) qui désigne le "fer" en basque. Il est formé du radical BUR et du suffixe DIN/DUN qui signifie "qui a", "qui est doté de" … de quoi ? … de BUR … qu'on peut aisément rapprocher du mot grec ancien πυ̑ρ [pȗr] "feu" (à l'origine de beaucoup de mots français tels que pyromane, pyrotechnie, pyrolyse …). Et, c'est là l'occasion de souligner qu'en basque les lettres b/p sont très souvent interchangeables (voir quelques exemples ci-après en [4]) … ce qui peut nous permettre de penser qu'en des temps reculés, BUR désignait bien le "feu".
Que reste-t-il de tout cela ? Des "cendres" peut-être … HAUTS en basque et … uşṭuh "brûlé" en sanskrit, cette langue très ancienne parlée en Inde qui serait la source première de toutes les langues indo-européennes.
Mais nous verrons dans tous nos futurs articles, que la langue ancestrale des basques, Euskara, recèle souvent beaucoup plus que des cendres de l'hypothétique langue-mère des indo-européens.
[4] /b/p/ 2 consonnes voisines
souvent interchangeables en basque. Quelques exemples : Bake/Pake
(paix), Besta/Pesta (fête), Biper/Piper
(piment), Bipi/Pipi (mite), -bide/-pide comme
dans Bizibide/Bizipide (métier), Bizkor/Pizkor
(vigoureux) …