|
| Si un moteur
de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du site BASCORAMA, cliquez sur le bouton |
|
|
|
|
|
| Pour mémoire : Les
similitudes nombreuses du basque et de langues indo-européennes anciennes
révélées à travers tous nos articles, ne peuvent
pas être exclusivement attribuées à l'emprunt des Basques
aux langues des peuples qu'ils rencontrèrent. Souvent même,
nous pouvons supposer avec quelques raisons que ce pourait bien être
l'inverse ... à suivre
... |
|
|
|
(19) Grecs antiques
et Euskariens vont ensemble de … l'AVANT !
|
| |
Le basque a le mot AURREKO pour désigner
le "guide", "celui qui va devant" [1]. Ce mot a très
vraisemblablement un rapport avec « AUR-KO », littéralement
"d'avant". Or, avec un sens voisin, nous avons en grec ancien
ἄρχω, ἀρχή,
ἀρχός [árkhō,
arkhḗ, arkhós] que Pierre CHANTRAINE [2] a traduit par «
marcher le premier, faire le premier, prendre l'initiative de, commencer
» et dans les mots composés « celui qui commande »
! Mais le préfixe basque « AUR- » (dont le sens principal
est "avant") nous réserve encore d'autres surprises …
|
| |
| |
| Eurêka
! |
| Rappelez-vous cette expression grecque signifiant
« j'ai trouvé ! », que l'on prête au savant Archimède
découvrant dans sa baignoire la fameuse poussée qui porte
désormais son nom. |
| |
| Un
peu de grec … avant ... de revenir au basque |
Eurêka est la conjugaison de l'infinitif εὑρεῖν
(ϝ/heureĩn) "trouver, découvrir,
inventer" (dont une autre forme conjuguée est εὑρίσκω
[ϝ/weurískō] "je trouve").
Selon Chantraine, ce verbe serait de la même famille que δευ̑ρο
[deȗro] "ici, jusqu'ici". Et à propos de ce dernier
mot, le célèbre helléniste dit qu'il est composé
de deux éléments δε-υρο
[de-uro] ou δε-αυρο
[de-auro] dont le premier [de] exprime un mouvement « en direction
de … » et, donc, le second [(a)uro] aurait pour signification
"ici" … et là (même),
vous commencez à percevoir quelque chose qui ressemble à
«
aur » … [4]
|
| |
| Analysons
plus … avant … |
| Avec la même signification que le verbe grec,
dont est issue la forme conjuguée εὕρηκα
[heurēka], nous avons en basque AURKITU "rencontré,
découvert, trouvé" [3]. Deux « coïncidences
» sont encore perceptibles : d'une part la présence de l'élément
AUR- "devant, avant, l'avant" mais aussi, d'autre part,
pour ce même AUR-, le sens de "ici, près" [4]. Par
ailleurs, rappelons que "découvrir" c'est trouver ce qui
était ignoré, inconnu AVANT… et ce n'est pas un hasard
que de retrouver le même radical (a)ur(e) avec le sens de "proto/premier,
originel" dans différentes langues indo-européennes comme
en allemand avec ur- … (Urzeit
"préhistoire", Urwald "forêt vierge",
Urmensch "homme primitif", ...) |
| |
| |
(Nik erre) AURKITU
(dut)
"(Moi aussi j'ai) trouvé"
|
|
εὕρηκα
[heurēka] "j'ai
trouvé" |
|
| |
AOR "là-même" |
|
Mot de la même famille :
δευ̑ρο
[deȗro] "jusqu'ici",
avec auro
"ici"
|
|
|
AURREKO
"Celui qui va
devant"
|
|
ἄρχω
[árkhō]
"marcher le premier"
|
|
|
|
| Pays basque |
Grèce antique
|
|
| |
|
| |
|
[0] Les mots "entre [ ]" donnent la prononciation des termes
grecs (en bleu) à l'aide de
l'alphabet phonétique international. Tous les autres mots "en
bleu italique" sont également écrits à
l'aide du même alphabet phonétique.
[1] Dictionnaire basque-espagnol-français de Resurreccion Maria
de AZKUE (1905)
[2] Pierre CHANTRAINE [1899-1974] élève d'Antoine
MEILLET et grand spécialiste du grec ancien fut l'un des
premiers français à s'intéresser à la langue
la plus ancienne connue parlée en Grèce (le mycénien
du 16ème au 12ème siècle a-j-c).
Auteur de nombreux ouvrages dont : « La formation des noms en grec
ancien » et « Dictionnaire Etymologique de la Langue Grecque,
Histoires des mots ».
[3] Pour AURKITU :
- Dictionnaire basque-français de Pierre LHANDE (1926) "Trouver"
- Lexique Français-basque des auteurs André TOURNIER et
Pierre LAFITTE (1953) et Dictionnaire basque-français-basque édité
en 1997 par Pierre CHARRITTON : "Trouver, découvrir, rencontrer"
[4] Pour AUR-, AURR(E) :
- (dict. AZKUE) "avant" et synonyme de AOR
"là-même" ~ ici … ce mot semble
être le radical de AURRE
- (dict. de Lhande) préfixe indiquant le sens "face, devant"
- (dict. de Charriton) "avant, devant"
En outre, selon Eñaut ETCHAMENDY, une forme réduite de /AUR/
serait (H)UR "près", en composition surtout.
|
| |
| |
