|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (44)
DORMIR …
¡en euskera como en indoeuropeo! |
| |
| |
| ¡Cómo
un bebé… indoeuropeo! |
|
Dos diccionarios de referencia [1] atribuyen a la palabra
vasca BUBA el significado de "dormir", con una connotación
familiar o pueril. Eñaut ETCHAMENDY precisa que es un "término
utilizado para dirigirse a los niños"; cita también otros
dos términos emparentados con dicha palabra y utilizados dialectalmente,
BUBATU "acunar" y BUBAKATU "acunar, cantar
una nana" y los relaciona con palabras del vocabulario griego analizadas
por Pierre CHANTRAINE que dice al respecto: «βαυϐάω
[baubáō] "dormir", término de origen familiar
con diversos sentidos […] como "dormitar" […] βαυκαλάω,
[baukaláō] "dormir a alguien acunándolo y cantándole
una nana", metafóricamente "mimar, arropar"…».
Puesto que, implícitamente, nos referimos al "bebé",
citemos la palabra NINI/ÑIÑI a la que todos
los que piensan que el vascuence es un «expoliador impenitente»
atribuyen un origen castellano: nìño/nìña/nìñito;
sin embargo, podemos atrevernos a relacionar la palabra vasca con el griego
νίννιον
[nínnion] “chico joven, muchacho” o con νεογνός
[neognós] "recién nacido"… cuyo significado
se acerca más al vasco. [2] |
| |
| La palabra vasca más utilizada para decir "sueño"
es LO, que encontramos como radical en la formación de muchas
otras [3]: LOXKA "sueño, sueño ligero", LOKHARTU
"dormirse", LOGALE "tener sueño"…
y LOGI "alcoba, dormitorio" [4] formada por LO +
GI "materia, calidad, forma, origen, destino". Pues bien,
en griego existe la palabra λέχος
[lékhos] "lecho" y, de la misma familia indoeuropea, en
irlandés laigio "estar acostado". |
| |
| Fatiga: mismas causas,
mismos efectos... y mismas
palabras. |
|
| No olvidemos, además, que las ganas de dormir se presentan
cuando estamos cansados, lo que en euskera se dice AKITU que Eñaut
ETCHAMENDY relaciona con las palabras griegas ἄχθομαι
[ákhthomai] y ἄχθος
[ákhthos] que encierran, respectivamente, la idea de "carga,
peso" y "pena, disgusto". |
| |
Cuando uno está cansado, tiene que descansar,
lo que en euskera se dice (H)ATSEDEN, palabra formada por HATS/AS
[5] "aliento, respiración" + EDEN "tener, contener,
dar …".
Además, el célebre helenista Pierre CHANTRAINE, para explicar
el origen de la palabra εὕδω
[ϝeudo] "dormir" escribe: «la hipótesis […]
más probable es la de E. BENVENISTE que piensa que viene de /*seu-d-/…»
», raíz que guarda cierto parecido con AS-EDEN…
en cualquier caso, más que con otra posible palabra evocada por el
mismo Benveniste: ὕπνoς
[hypnos] “sueño”. |
| |
| Copia
romana de una escultura de la alta época helenística : Ariana durmiendo |
|
BUBA "dormir" |
|
βαυϐάω
[baubáō] "dormir" |
| con una connotación familiar
o pueril |
|
BUBAKATU
"acunar, cantar una nana" |
|
βαυκαλάω,
[baukaláō]
"dormir a alguien acunándolo y cantándole" |
|
|
NINI/ÑINI
"bebé" |
|
νίννιον
[nínnion]
“muchacho”
νεογνός
[neognós] "recién
nacido" |
|
|
|
AKITU
"cansado" |
|
ἄχθος
[ákhthos]
idea de
"peso, carga" |
|
|
|
País Vasco |
|
Grecia
antigua |
|
| |
|
| |
| [0] Las palabras entre "[ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras "en cursiva azul"
también están escritas con la ayuda del mismo alfabeto fonético.
|
|
[1] BUBA
- Diccionario vasco-francés de Pierre LHANDE (1926): sueño
ligero (lenguaje infantil), dormitar (dialectal)
- Diccionario vasco-español-francés de Resurrección
María de AZKUE (1905): Dormir (Voc. Pueril); cita una canción
popular que empieza por BUBA, BUBA, ÑIÑAÑO "duerme,
duerme, bebé"… |
|
| [2] E. ETCHAMENDY menciona, en especial, el verbo infantil
suletino ÑIÑA “dormir” y lo compara con el griego
εὐνάω [eunáō]
“adormecer,…" al que CHANTRAINE atribuye una «etimología
desconocida». |
|
| [3] Otras palabras de la misma familia: LOBIL "aprisco
para pernoctar", LOHASMA "torpeza, síncope, delirio",
LOKALDA "marcas de insomnio, ojeras", LOKHUMBA "sueño
profundo", LOKISTA "somnolencia"… |
|
| [4] Réplica de la definición del Diccionario
de LHANDE. |
|
[5] en /(H)ATSEDEN
- Diccionario de Pierre LHANDE: AS, HAS, variación de HATS
- Diccionario de AZKUE: ATSEDEN "respirar, descansar"; EDEN "tener,
contener, dar" |
|
