|
Si
un motor de búsqueda seleccionó esta página aislada del resto del
sitio web BASCORAMA ... hagan clic en lo icono |
|
|
|
|
|
| Nota bene: Las numerosas similitudes existentes
entre el euskera y antiguas lenguas indoeuropeas que vamos exponiendo a
lo largo de nuestros artículos no pueden atribuirse únicamente
a un préstamo hecho por los Vascos al encontrarse con otros pueblos.
Es más, podemos suponer, con frecuencia y en muchos casos, que ocurrió
lo contrario... a seguir
... |
|
|
| (11)
¿El "patito negro" en la "camada de pollos amarillos"?
¡Y ¡otros nombres de pajaros! |
| |
| Es la imagen que se tiene del vascuence
en medio de todas les lenguas (indoeuropeas) circundantes. El diccionario
Larousse lo dice de forma contundente «Lengua no-indoeuropea hablada
en el País Vasco». Sin embargo la frase más frecuente,
tomada y repetida incansablemente (¿cortar/pegar?) en escritos de
todos los tipos, es la siguiente: «El euskera es, especialmente con
las lenguas fino-ugrianas (fines, [...] » [1] una de las (raras) lenguas
no indoeuropeas de Europa". Los más prudentes hablan «de
lengua aislada» (término lingüístico para decir
que no se puede demostrar su filiación con otras lenguas vivas, o
más prosaicamente, que es muy diferente de las demás) [2].
En fin, otras personas se limitan a recordar que el Euskera es una lengua
pre-indoeuropea, anterior pues a las supuestas “invasiones”
indoeuropeas) [3]. |
| |
| Pese
a eso, nuestro patito negro... |
AHATE/AATE [4], "pato"
en euskera, tiene un prestigioso primo hermano indoeuropeo en sanscrito
védico [5]) ātíḥ “pájaro
acuático” que se podría escribiraatiə
si recordamos que la letra ā
es una «a larga»
y que la ə equivale, en
el alfabeto fonético internacional, a la e
muda francesa (como en... inepte). Este parentesco nos parece
más evidente que el que esgrimen ciertos lingüistas [6] con
el término latino que sirve para designar al animal anas,
incluso cuando toman como referencia el genitivo anatis
"del pato".
|
| |
|
|
|
|
|
A(H)ATE
"Pato" |
|
|
ātíḥ
=aatiə
“pájaro acuático” |
|
|
| |
| ¡y
otros nombres de pájaros! |
El cisne puede ser blanco, negro o blanco con algo
de negro (pico y patas). Probablemente sea ésta la razón por
la cual su nombre vasco BELTXARGA se compone de "BELTX"
para BELTZ "negro" y ARGA que podemos asociar con
ARGI "claro, luminoso, blanco". ¿No es curioso que
el nombre griego de la cigüeña πελαργός
[pelargós] esté formado siguiendo el mismo principio, es decir
con una primera palabra que expresa un color gris u oscuro [7] y una segunda
αργος [argos]
"blanco, luminoso"?
Por otra parte, la palabra, ARRANO "águila" ¿no
tendrá cierto parentesco con haranaš
"del águila" en hitita, una lengua auténticamente
indoeuropea, hablada por un pueblo que vivió en Anatolia ( actual
Turquía) hace unos 4.000 años? |
| |
|
| |
| [0] Las palabras "entre [ ]" indican la pronunciación
de los términos griegos (en azul)
con la ayuda del alfabeto fonético internacional. Todas las otras
palabras"en azul bastardilla"
están escritas también con el mismo alfabeto fonético
internacional |
| |
| [1] Muchos documentos turísticos, colección francesa
"Bison futé, ..." |
|
| [2] Wikipedia, Enciclopedia Británica, Enciclopedia
Universalis... |
|
| [3] Petit Robert, Instituto cultural vasco (eke)... |
|
[4] La «H» del término habitual A(H)ATE
no tiene aparentemente ningún
fundamento etimológico; sólo tiene función fonética;
además, la palabra AATE
aparece tal cual en el Diccionario vasco-español-francés de
Resurrección Maria
de AZKUE (1905). |
|
| [5] Védico, la forme más antigua del sánscrito,
lengua hablada en otros tiempos en el norte de la India y de la que procede
la mayor parte del vocabulario indo-europeo. |
|
| [6] En particular Koldo MITXELENA (1915-1987), especialista
indoeuropeo,
autor citado a menudo por su excelente trabajo sobre la fonología
vasca. |
|
| [7] πελιός
[peliós] "livido" ; πελιδνος
[pelidnós] "pálido, livido, grisáceo" ; πελλός
[pellós] "de color gris u oscuro" |
|
| |
