|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
« URTEAREN HILABETEAK » (Les mois de l'année)
Nous donnons dans le tableau ci-après les noms des 12 mois de l'année en en rappelant l'étymologie la plus probable. A cet égard, on notera qu'on y trouve très souvent l'étymon « il » à rapprocher du mot « ilargi » (lune) [argi (lumière)]... à commencer par le mot lui-même « Hilabete » [hila + bete (plein)]. Cela laisse à penser que les mois étaient à l'origine lunaires.
| Hilabeteak | Mois | Argitasunak [argi + tasun] Explications |
| Urtarrila | Janvier | de Ur (eau) et Urtar (aquatique), Urtarrila serait-t-il le mois de l'eau ? Vous en saurez un peu plus dans une prochaine leçon consacrée au climat. |
| Otsaila | Février | de Otso (loup), donc mois du loup |
| Martxoa edo Epaila |
Mars | La version étymologiquement basque est à rapprocher de Epaitu (fauché) et Epaile (faucheur), référence au mois de la taille... (des arbres et plantes). |
| Apirila edo Jorraila |
Avril | Jorrail est à rapprocher de Jorratu (sarclé), donc mois du sarclage... à vos outils et sus aux mauvaises herbes ! |
| Maiatza edo Loreila |
Mai | Loreil de Lore (fleur), donc mois des fleurs |
| Ekaina | Juin | Vient probablement de Eguzki ou du souletin Eki (soleil), et de Gain (haut). C'est en effet le mois du solstice... d'été. |
| Uztaila | Juillet | de Uzta (récolte, moisson), donc mois des moissons |
| Agorrila edo Abuztua |
Août | de Agor (sec), donc mois de la sécheresse |
| Iraila | Septembre | A rapprocher de Iratze (fougère), donc mois de la fougère |
| Urria | Octobre | A rapprocher de Urri (rare, insuffisant), donc probablement mois de la raréfaction... des produits de la nature. |
| Azaroa | Novembre | A rapprocher de Hazi (semence) et Aro (temps... qu'il fait), donc période des semences |
| Abendua edo Lotazilla |
Décembre | Abendu + aro, période de
l'Avent Lotazil est à rapprocher de Lotu (attaché, mais aussi... pris racine) et de hazi (semence) ou hozitu (germé), donc mois de la germination |
« ASTEGUNAK » (Les jours de la semaine)
On rappelle que Aste signifie semaine et Egun jour.
Vu la formulation en basque des Lundi, Mardi et Mercredi, la semaine n'a
dû à l'origine ne compter que 3 jours.
| Astegunak | Jours de la semaine | Argitasunak [argi + tasun] Explications |
| Astelehen | Lundi | de Aste (semaine) et Lehen (premier) |
| Astearte | Mardi | de Aste (semaine) et Arte (entre... le premier et le dernier jour de la semaine) |
| Asteazken | Mercredi | de Aste (semaine) et Azken (dernier) |
| Ostegun edo Ortzegun |
Jeudi | A rapprocher de Ortzi (firmament mais aussi tonnerre)... ainsi, est-on proche de notre Jeudi, jour de Jupiter, Dieu du ciel et de la foudre. |
| Ostiral edo Ortziral |
Vendredi | Présence du même Ortzi |
| Larunbat | Samedi | Pourrait venir de Larun (Lapurdiko mendia, la montagne du Labourd) + Bat[u] uni... était-ce le jour où l'on se réunissait à La Rhune ? Ceci dit, Samedi se dit aussi « Neskanegun » (jour des filles) en Soule et encore autrement au Pays Basque Sud. |
| Igande | Dimanche | Vient probablement de Igan (monté) et peut-être de De[i] appel, mais aussi invocation et sonnerie de cloche ? |
« DATA » (La date)
Nous sommes maintenant en mesure de donner une date précise, par
exemple celle du début du printemps : « mercredi, 20 mars 2002
» que l'on exprime ainsi en Euskara :
Bi mila eta biko martxoaren hogoitan asteazkenarekin,
ou plus simplement
2002-ko martxoaren 20an asteazkenarekin
soit littéralement...
de 2002 - de mars - au (dans le) 20 - avec
mercredi
NOTA :
»» 2002-ko martxoan signifie en
mars 2002
(simple application de la règle
du train : c'est le dernier mot qui prend le « [e]an »)
»» Pour des raisons évidente
de phonie, nous disons 2001-eko (Bi mila eta bateko) au
lieu de 2000-ko (Bi milako)
Date : Récapitulatif
(Urte)[e]ko (Hilabete)aren (Zenbaki)[e]an (Egun)arekin
(Année)de (Mois)de (Nombre)dans (Jour)avec
