|
Si
vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche
n'ayant sélectionné que cette page coupée du
reste du service... cliquez sur le bouton suivant
pour accéder à l'intégralité de notre site |
 |
Vous l'aurez remarqué,
l'ordre des mots dans la phrase est souvent déroutant et en tout
cas très différent du français. Mais cet ordre n'est
pas indifférent. Ainsi, dans la phrase suivante que nous nous proposons
de construire...
« Nous cherchons une grande maison à Biarritz »,
nous pouvons identifier 4 groupes de mots :
- le verbe « cherchons » » bilatzen
dugu
- le COD (Complément d'Objet Direct) « une
grande maison » » etxe handi bat
- le complément circonstanciel de lieu « à Biarritz » »
Biarritzen
- le sujet « nous » » guk
(s'il est explicité)
| Dans la phrase, le groupe de mots le plus important se place AVANT LE VERBE |
»» Zer bilatzen duzue Biarritzen ? (que cherchez-vous à Biarritz ?)
« Biarritzen bilatzen dugu etxe handi bat » répond plutôt à la question...
»» Nun bilatzen duzue etxe handi bat ? (où cherchez-vous une grande maison ?)
« Guk bilatzen dugu etxe handi bat Biarritzen » répond plutôt à la question...
»» Nork bilatzen du etxe handi bat Biarritzen ? (qui cherche une grande maison à Biarritz ?)
