7 • Sujeto explícito : regla de la primera « k »

Hasta ahora, nos hemos guardado de explicitar el sujeto de los verbos, que conjugabamos. Y es que hay en efecto un "quid" :

Gizona handia da (el hombre es grande), literalmente « el hombre grande es ».
Gizonak handiak dira (los hombres son grandes). « Gizon » se pone en plural (por eso el sufijo « ak ») y el adjetivo « handi » (atributo) toma también la marca del plural.

Hasta ahí, todo parece poco más o menos normal … si se admite que lo que se parece al castellano es la norma ! Pero… para traducir « el hombre tiene una casa », se dirá :
Gizonak etxe bat du
y ahí, ya no se comprende muy bien porqué se pone este « ak » al final de
« Gizon » que está sin embargo en singular !
Los "gramáticos" hablan de "ergativitad"… por nuestra parte, hablaremos de la regla de la primera « k » (pensar en "kaso") … que quiere que se añada a la palabra-sujeto, conjugado con el verbo ukan (haber), una « k » precedida generalmente por una « a », pero no siempre.

Aclaremos los distintos « k… asos » hipotéticos … según el "sujeto" :

- Nombre común, en singular : Emazte »» Emazteak
- Nombre común, en plural : Gizonak »» Gizonek
- Nombre propio, terminado por una "consonante" : Beñat »» Beñatek
- Nombre propio, terminado por una "vocal" : Ani »» Anik

Se escribirá, por ejemplo :
Emazteak atzeman du bizitegi bat (la mujer ha encontrado/ encontró un piso), literalmente « la mujer encontrado ha piso un ».
Gizonek ikusi dute etxe handi bat (los hombres han visto / vieron una gran casa).
Mikelek eta Monikak erosi dute gaztelu bat (Miguel y Mónica han comprando / compraron un castillo).

Es el momento de aclarar los pronombres personales (yo, tu …) que respectan por supuesto la regla de la primera « k » :

Pronombres personales
Con la regla de la primera « k »
(con « ukan »)
Observaciones

Ni

[ni]

Nik

[Nic]olás

Yo

Zu

[su]

Zuk

Usted

Gu

[gu]a

Guk

Nosotros
Zuek
 
[suec]o
Zuek Vosotros o Ustedes
sin cambio con la regla de la primera « k »

No, no nos olvidamos de mencionar las terceras personas (él/ella, ellos/ellas).
Es que no existen!... o casi. Para designarlas, se dice :

Hau

[ha u]

Honek

[h'o nec]tar

Éste o Éstá
se pone por él/ella

Hauek

[ha u ec]o

Hauek

Éstos o Éstás se pone por ellos/ellas
¡ uf ! Sin cambio con la regla de la primera « k »
(conjugación con « ukan », haber).

 
La regla de la primera « k » : recapitulativo
Sujeto Izan (ser) Ukan (haber) Ejemplos de frases
Yo Ni Nik Nik erosi dut etxe bat (he comprado / compré una casa)
Usted Zu Zuk Zu Baionan egoten zara (se queda [usted] en Baiona)
Él / ella Hau Honek Hau ibiltzen da Biarritzen (pasea en Biarritz)
Nosotros Gu Guk Guk Euskara mintzatzen dugu (hablamos el vasco)

Vosotros o Ustedes

Zuek Zuek Zuek presatuak zarete (estáis impacientes o están [ustedes] impacientes)
Ellos / ellas Hauek Hauek Hauek hautatzen dute (escogen)
Vocabulario : Nuevas palabras encontradas
Euskara - Minzatu - Presatu