45 - Futur

45 • Futur
Enfin quelque chose de reposant ! En effet, la conjugaison au futur est exceptionnellement simple en Euskara ! A commencer par le terme qui traduit le mot futur : Geroaldi, où gero signifie (nous l'avons déjà vu) après et où aldi est le Ť suffixe signifiant ť période de... Rappel préalable Rappelez-vous, dès leur introduction (Leçon 5), nous avons classés les verbes dans 4 catégories selon leur terminaison au participe passé... - en Ť n ť (comme Atzeman, Egin, Eman, Eraman, Izan, Joan, Ukan...), - en Ť si ť (comme Erosi, Hasi, Ikusi...), - en Ť tu / du ť (comme Aipatu, Bilatu, Mintzatu, Ulertu... ou Geldu, Saldu, Zabaldu...), - en Ť i ť (comme Ahantzi, Etorri, Ideki, Irakurri...) Quelques exemples d'utilisation de ces verbes au futur : - Bihar, joanen naiz Miarritzera (demain, j'iai à Biarritz) - Astelehenean, ukanen dut erantzuna (lundi, j'aurai la réponse) - Hasiko gara bihar (nous commencerons demain) - Ikusiko dugu ! (nous verrons !) - Zer pasatuko da ? (que se passera-t-il ?) - Gero, ulertuko duzue hobe (après, vous comprendrez mieux) - Galduko du dirua (il perdra de l'argent) - Ez duzu ahantziko ? (vous n'oublierez pas ?) - Etorriko zara aste honetan (Vous viendrez cette semaine) De ces exemples ressortent clairement les règles suivantes :
La conjugaison au futur ressemble à celle du passé composé (aucun changement au niveau auxiliaire) Seul le participe passé du verbe prend une terminaison : ťť [Participe passé]+ KO pour tous les verbes en i, si, tu et du ťť [Participe passé] + EN pour tous les verbes en n
NOTA : Au Pays basque sud, la terminaison EN des Ť verbes en n ť est souvent remplacée par la terminaison GO (proche de KO). Ainsi, entendra-t-on : emango (au lieu de emanen), izango (au lieu de izanen)... Ne pensez pas que vous allez vous en tirer comme cela ! La leçon pourrait être terminée ! Mais, puisque dans l'utilisation du FUTUR, la conjugaison des auxiliaires n'est pas affectée, nous pouvons cumuler FUTUR et application du Ť ZER, NORI, NORK ť introduit dans l'avant dernière leçon (N° 43). C'est la petite gymnastique... de l'esprit, que nous vous proposons maintenant. Décomposons le premier exemple en soulignant à chaque étape Ť l'élément nouveau ť le plus significatif : - Atzeman dut (j'ai trouvé) [implicitement... Nork ?(qui ?) : nik (je/moi)] - Atzemanen dut etxea (je trouverai la maison) [Zer ? (quoi ?) : etxea (la maison)] - Atzemanen dizut etxea (je vous* trouverez la maison)* [Nori ? (à qui ?) : zuri (à vous)] - Atzemanen dizkizut etxeak (je vous trouverez les* maisons)* [Zer ? etxeak] - Eginen dio lana (il lui fera le travail) [Zer ? lana - Nori ? honi (à lui) - Nork ? honek (il/lui/elle)] Ť Il lui fera les* travaux* ť se serait dit Ť Eginen dizkio lanak ť - Erosiko didate bizitegi bat (Ils m'acheteront un appartement) [Zer ? bizitegi bat - Nori ? niri (à moi) - Nork ? hauek (ils/elles/eux)] - Aipatuko dizkizuegu zailatasunak (nous vous mentionnerons les difficultés) [Zer ? zailatasunak - Nori ? zuei (à vous) - Nork ? guk (nous)] - Zabalduko didazu atea (vous m'ouvrirez la porte) [Zer ? atea - Nori ? niri - Nork ? zu] - Idekiko dizkigu leihoak (il nous ouvrira les fenêtres) [Zer ? leihohak - Nori ? guri - Nork ? honek]


Vocabulaire : Pour mémoire, nous ne récapitulons plus les nouveaux mots rencontrés... puisqu'il vous est aisé de les retrouver dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque".