| 29 • Verbes synthétiques | ||||||||||||||||||||||||
| Pour changer un peu, nous nous proposons
de revenir sur la conjugaison que nous avons abordée dans les leçons
N° 5 et suivantes et que, depuis, nous utilisons régulièrement
en nous limitant au présent et au passé composé. Nous
vous avons alors indiqué que les verbes se conjuguaient toujours
avec un auxiliaire IZAN (être) ou UKAN (avoir).
Nous voulons attirer aujourd'hui votre attention sur quelques verbes (dont
certains que nous avons déjà rencontrés) qui peuvent
ne pas respecter exactement cette règle ou, plus exactement, pour
lesquels l'auxiliaire et le radical verbal peuvent en quelque sorte
fusionner. Ce sera pour nous une nouvelle fois l'occasion de souligner, s'il en était besoin, que l'EUSKARA est vraiment une langue originale. « EGON » (resté, mais aussi existé) Voilà un verbe qui se conjugue avec l'auxiliaire Izan et dont la conjugaison au présent peut prendre 2 formes différentes. Limitons-nous dans l'immédiat aux première et troisième personnes : (Ni) egoten naiz (je reste / j'existe) ou Nago (hau) egoten da (il reste / il existe) ou Dago On a donc extrait du verbe EGON la racine (appelée encore « radical ») : GO qu'on a fait précéder de NA (mis pour NAiz) et de DA. De la même manière avec « Ibili », « Etorri », « Joan »... on peut observer des transformations similaires (à celles que nous rappelons pour Egon) que nous récapitulons dans le tableau ci-après : |
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| NOTA : - Pour des raisons de phonie, « Joaten naiz » devient « Noa » et non « Naoa ». - Les transformations de ces mêmes verbes aux autres personnes (nous, vous...) n'obéissent pas rigoureusement aux mêmes règles. Nous y reviendrons plus tard. |
||||||||||||||||||||||||
| «
EMAN » (donné) Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire Ukan et, au présent, peut également prendre 2 formes différentes : (Nik) ematen dut (je donne) ou... Damat (Zuk) ematen duzu (Vous donnez) ou... Damazu (Hauek) ematen du (il/elle donne) ou... Dama (Guk) ematen dugu (nous donnons) ou... Damagu (Zuek) ematen duzue (vous donnez) ou... Damazue (Hauek) ematen dute (ils/elles donnent) ou... Damate Là encore, la règle est très simple : On extrait du verbe EMAN le radical MA qu'on fait précéder de DA et suivre de la terminaison de l'auxiliaire (t, zu, gu...). Rappelons-nous, par ailleurs, qu'en cas de COD au pluriel (Complément d'Objet Direct), l'auxiliaire se transforme : Ematen dut lore bat (je donne une fleur) mais... Ematen ditut loreak (je donne des fleurs). Dans les mêmes circonstances, la forme synthétique du verbe se transforme aussi : Damat lore bat »» Damazkit loreak Parmi les autres verbes synthétiques se conjugant avec Ukan, citons : Eraman (porté, emporté) - Erabili (utilisé) - Jakin (su du verbe savoir)... et pour ce dernier verbe (jakin), vous n'entendrez quasiment QUE cette forme synthétique : Ez dakit (je ne sais pas)... Le tableau ci-après ne reprend pas les verbes à toutes les personnes : |
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Vocabulaire : Pour mémoire, nous ne récapitulons plus les nouveaux mots rencontrés... puisqu'il vous est aisé de les retrouver dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque". |