26 • Un peu de géographie (suite)

Sur le modèle de la Leçon 23, nous poursuivons notre balade à travers le Pays Basque avec 2 niveaux de lecture : à ceux qui suivent assidûment notre initiation à l'Euskara, c'est la totalité du contenu qui leur est destinée. Aux autres, qui ne s'intéressent pas (ou pas encore) à la langue, seule le texte en bleu est à lire.
Ce sera pour nous l'occasion de mieux faire connaissance avec la Province du LABOURD et de nous exercer à l'utilisation des comparaisons et des suffixes disséqués au cours des 2 précédentes leçons.

Si vous êtes arrivé jusqu'ici par un moteur de recherche n'ayant sélectionné que cette page coupée du reste du service... cliquez sur le bouton suivant pour accéder
 Intégralité du service à l'intégralité du site BASCORAMA.
RAPPELS et un peu plus de VOCABULAIRE

Voir le petit complément apporté à la Leçon 24 (Comparaisons) consacré au SUPERLATIF (le / la plus...) traduit par le suffixe « ena ».
Muga (frontière) pour mémoire
Inguru (autour) mais aussi environ
Toki (lieu) - Hiri (Ville) - Hiriburu (Capitale) - Ibar (vallée) - Metro karratu (mètre carré) - Gora (élevé / haut) - Apal (bas) - Luze (long) - Zahar (vieux / ancien) - Garrantzitsu (important) - Ezagutu (connu) - Aipatu (cité / désigné) - Zeharkatu (traversé)
Baiona Angelu Biarritze / Miarritze Bidarte Getaria Donibane Lohitzune Ziburu Hendaia Urruña Hazparne Kanbo Uztaritze Larrun-900 m Artzamendi-926 m Mondarrain-749 m Bidasoa Aturri Errobi Errobi Aran Azkaine Senpere Arrangoitze Sara Ainhoa Ezpeleta Urdazuri Urdazuri Urdazuri

Cliquer sur les Villes, les Monts et les Cours d'eau pour faire apparaître des informations dans le bandeau supérieur de l'écran.
TOKIA / LEKUA
- Lapurdia Iparaldeko Herri mendebaldeena da.
- Zer dira bere mugak ? Iparraldean, Lapurdiko Herriak [règle du 1ier k] muga bat Landekin (Landak les Landes) du. Hego-Mendebaldean, Gipuzkorekin eta, Hego-Ekialdean, Nafarroarekin. Ekialdean, honek [règle du 1ier k] muga bat Nafarroa Behererekin du. Azkenik (enfin), mendebaldean, atzematen dugu itsasoa.		 SITUATION / LIEU
- Le Labourd est la province la plus à l'ouest du Pays Basque nord.
- Quelles sont ses frontières ? Au Nord, la province du Labourd a une frontière avec les Landes. Au Sud-Ouest, avec le Guipuzcoa et, au Sud-Est, avec la Navarre. A l'Est, elle a une frontière avec la Basse-Navarre. Enfin à l'Ouest on trouve la mer.
ZABALTASUNA
- Herriak zortzirehun eta hirurogoi kilometro karratu ditu inguru. Beraz (donc), Zuberoa baino zabalagoa da, bainan ez da Baxenafarroa baino handiagoa.		 ETENDUE
- La province a environ 860 km carrés. Donc, elle est plus vaste que la Soule, mais plus petite que la Basse-Navarre.
MENDIAK, IBARAK, IBAIAK
- Mendiak ez dira izigarri gorak.
Gorena Artzamendia da bederatzirehun eta hogoitasei metro-ekin bakarrik (seulement).
Bainan, ezagutuena Larruna da (900 m) Azkaine-ren eta Sara-ren ondoan.
Behar dugu aipatu (cité) ere bai Mondarraina, bi lehenak baino apalagoa (749 m).

- Ibai garrantzitsuenak dira : Aturria (Landen mugan), Bidasoa (Iparr- eta Hegoalderen artean), Errobia, Urdazuria eta Arana.
Errobia luzeena da (78 km-ekin).
Honek eta Aturri-ak Baiona zeharkatzen dute.
[application de la règle du 1ier k à hau et Aturri].		 MONTAGNES, VALLEES, RIVIERES
- Les montagnes ne sont pas très élevées. Artzamendi (montagne de l'ours) est la plus haute avec 926 m seulement.

Mais, la plus connue est la Rhune (900 m) près de Ascain et de Sare.
Il nous faut citer également le Mondarrain, plus bas que les 2 premières (749 m).


- Les fleuves/rivières les plus important(e)s sont : l'Adour (à la frontière des Landes), la Bidassoa (entre Pays basques Nord et Sud), la Nive, la Nivelle et la Joyeuse. La Nive est la plus longue (avec 78 km). Elle et l'Adour traversent Bayonne.
HIRIAK, BIZTANLERIA
- Lapurdia 42 hiri eta 200.000 biztanle baino gehiago ditu.
- Hiri handienak kostaldean dira.
Lapurdiko barnealdean (beraz ekialdean),
Hiri garrantzitsuena Hazparne da (5.600 biztanle).
Beti Herriko barnealdean, behar dugu aipatu Uztaritze ere bai, Lapurdiko hiriburu zaharra.		 VILLES, POPULATION
- Le Labourd a 42 villes et plus de 200.000 habitants.
- Les villes les plus grandes sont sur la côte. A l'intérieur du Labourd (donc à l'Est) la plus grande ville est Hasparren (5.600 habitants).
Toujours à l'intérieur de la Province, il faut citer Ustaritz, l'ancienne Capitale du Labourd.

Vocabulaire : Pour mémoire, nous vous rappelons que les nouveaux mots rencontrés... sont définis dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque".