22 • Salutations

Les fêtes de fin d'année et les voeux de nouvel an sont l'occasion rêvée d'évoquer le vocabulaire et les expressions basques se rapportant aux SALUTATIONS. Nous en profiterons pour aborder l'une des grandes caractéristiques de l'Euskara : la formation fréquente de mots par la juxtaposition ou la réunion d'autres mots ; les linguistes parlent « d'agglutination » et, à cet égard, le basque comme le finnois, et dans une certaine mesure l'allemand, est un bel exemple de langue « agglutinante ». Egun on ! (Bonjour !) a déjà été rencontré. Sur le même modèle, on dira... Arratsalde on ! pour Bon après-midi, Gau on ! pour Bon soir / Bonne nuit ! Egun on ! est très souvent suivi d'un Nola zara (ou zarete) ? Comment allez-Vous (ou vous collectif) ? littéralement Comment êtes-vous ? Et l'on pourra répondre par... Ongi ou Ondo ou (en Soule notamment) Ontsa, c'est-à-dire Bien éventuellement renforcé par un Biziki ou Izigarri... ongi (très... bien). On entend également souvent... Baita zuri ere qui correspond à notre Bien ! et vous ? mais qui littéralement veut dire... Oui et (Bai eta »» baita) à vous aussi Premiers exemples d'agglutination... avec « on » - Ontasun (Bonté) et, au pluriel, Ontasunak (Richesses). Le suffixe [-tasun] signifiant souvent [qui a la qualité de/du...] a déjà été rencontré avec Herritasun (nationnalité). Il permet de substantifier nombre d'adjectifs : ainsi, Zuri (blanc) »» Zuritasun (blancheur) et Zuzen (droit) »» zuzentasun (justice) - Onbide (Vertu) où bide signifie chemin - « On » est également le point de départ de verbes comme Ondu (amélioré), Oneratu (mené à bien) - Mais, revenant aux Salutations, citons un mot souvent utilisé au Pays basque à l'époque des fêtes et des « bons voeux de nouvel an »... Zorionak (Voeux de bonheur) Zori (sort, destin) + On »» Zorion (chance, bonheur) et au pluriel Zorionak. « Zorion » à son tour peut être le point départ de bien d'autres mots tels que... - Zoriontsu (heureux, bienheureux) où le suffixe [-tsu] signifie presque toujours [abondance de...]. Ainsi, Harri (pierre) + tsu »» Harritsu (pierreux) et nous verrons que ce suffixe permet "d'adjectiver" bien d'autres substantifs. - Zorioneko (chanceux) littéralement (originaire) du bonheur - Zorionean (heureusement) littéralement dans le bonheur - Zoriondu (félicité, rendu heureux)... Comment ne pas citer aussi le mot très souvent utiliser Agur (Salut et au Pays basque sud Adieu) de surcroît immortalisé par le chant « Agur Xiberoa... » (Salut la Soule...), véritable hymne souletin du poète de Trois-Villes Etxahun ? Ce mot est le radical de... Agurtu (verbe salué) et Agurketa(k) salutation(s). Après avoir échangé quelques unes de ces civilités, on se quitte souvent avec des... - Ikus arte (au revoir) du radical de ikusi (vu) et arte (jusqu'à...) et sur ce modèle... - Bihar arte (à demain), Gero arte (à + tard), Laster arte (à tout de suite)... et puis aussi... - Adio (adieu) auquel on répond souvent Ez adiorik ! (au revoir) littéralement (ce n'est) pas adieu. Si vous écrivez, n'oubliez pas de faire état de vos salutations « chaudes »... Agur beroak (salutations chaleureuses) ou beroenak (les plus chaleureuses). Enfin, au milieu de ces échanges, il serait bien étonnant que vous n'ayez pas à remercier vos interlocuteurs, ce que l'on peut faire en basque de plusieurs manières... à partir du même radical Esker (reconnaissance, grâce)... - Mila esker (souvent réduit à Milesker) ou Esker mila (merci litt. mille grâces) - Eskerrik anitz (en Soule notamment où l'on entend plutôt « hanitx ») - Eskerrik asko (au Pays basque sud)... [anitz = ainitz = asko = beaucoup] - Utilisation des formes verbales Eskertu (remercié) ou Eskerak eman (... donné) ce qui me permet de vous dire... Bihotzez, eskertzen dizut (de tout coeur, je vous remercie) [forme verbale que nous expliquerons plus tard].

Vocabulaire : Pour mémoire, nous ne récapitulons plus les nouveaux mots rencontrés... puisqu'il vous est aisé de les retrouver dans le "LEXIQUE-Calculette" accessible depuis le sous-sommaire général de la rubrique "Parler basque".