11 - Un poco de orden en la frase

11 • Un poco de orden en la frase

Lo habrá Ud observado, el orden de las palabras en la frase es a menudo desconcertante y en todo caso muy diferente al del castellano. Pero este orden no es indiferente. Así, en la frase siguiente que nos proponemos de construir...
Ť [Nosotros] buscamos una casa grande en Biarritz ť,
podemos identificar 4 grupos de palabras :

- el verbo Ť buscamos ť ť bilatzen dugu
- el CD (Complemento Directo) Ť una casa grande ť ť etxe handi bat
- el complemento circunstancial de lugar Ť en Biarritz ť ť Biarritzen
- el sujeto Ť nosotros ť ť guk (si está explicitado)

En la frase, el groupo de palabras más importante se pone ANTES DEL VERBO

Ť Etxe handi bat bilatzen dugu Biarritzen ť responde más bien a la pregunta ...
ťť Zer bilatzen duzue Biarritzen ? (¿qué busquais en Biarritz?)

Ť Biarritzen bilatzen dugu etxe handi bat ť responde más bien a la pregunta ...
ťť Nun bilatzen duzue etxe handi bat ? (¿dónde busquais una casa grande?)

Ť Guk bilatzen dugu etxe handi bat Biarritzen ť responde más bien a la pregunta ...
ťť Nork bilatzen du etxe handi bat Biarritzen ? (¿quien busca una casa grande en ...

[... Biarritz?)